Sunan an-Nasa'i, Hadith 665
Überliefert von Abdullah ibn Rubayyi'ah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Abdullah ibn Rubayyi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ صَوْتَ رَجُلٍ يُؤَذِّنُ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَرَاعِي غَنَمٍ أَوْ عَازِبٌ عَنْ أَهْلِهِ . فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي غَنَمٍ .
Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns und sagte: ʿAbd ar-Raḥmān teilte uns mit, von Shuʿba, von al-Ḥakam, von Ibn Abī Laylā, von ʿAbdallāh ibn Rubayyiʿa, dass er sich mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer Reise befand. Er hörte die Stimme eines Mannes, der den Adhan rief, und wiederholte dieselben Worte wie er. Daraufhin sagte er:
„Dies ist gewiss ein Schafhirte oder jemand, der von seiner Familie getrennt ist.“ Sie schauten nach und siehe da, es war tatsächlich ein Schafhirte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wiederholte während einer Reise den Adhān eines Hirten.
Der Gebetsruf.
Jemand, der Schafe oder anderes Vieh hütet.
Außerhalb des Wohnorts unterwegs sein.
Gelehrte schließen daraus, dass es zur Sunna gehört, den Adhān zu wiederholen, wenn man ihn hört, auch während einer Reise. Der Prophet ﷺ wiederholte den Ruf und sprach anschließend mit Einsicht über die Situation des Rufenden. Die Erwähnung des Hirten beschreibt dessen Umstände; sie stellt keine Voraussetzung dafür dar, wer den Adhān ausrufen darf.
- Wiederhole die Worte des Adhān, wenn du ihn hörst, auch wenn du unterwegs bist.
- Begegne jedem, der den Adhān ausruft, mit Respekt, unabhängig von Beruf oder Wohnort.
- Achte aufmerksam auf deine Umgebung und sprich mit Einsicht über das, was du wahrnimmst.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls den Adhān und ergänzt die Erörterung des Gebetsrufs.
Sunan an-Nasa'i · #666 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Buch unmittelbar nach diesem Bericht und bietet weiteren Kontext zum Adhān.
Sunan an-Nasa'i · #627 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung erwähnt die Anweisung an Bilal zum Adhān und zeigt, wie der Gebetsruf organisiert wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.