Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 666

Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Salamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Ushshana al‑Ma'afiriأَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَعْجَبُ رَبُّكَ مِنْ رَاعِي غَنَمٍ فِي رَأْسِ شَظِيَّةِ الْجَبَلِ يُؤَذِّنُ بِالصَّلاَةِ وَيُصَلِّي فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي هَذَا يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ يَخَافُ مِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي وَأَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama berichtete uns und sagte: Ibn Wahb erzählte uns von Amr ibn al-Harith, dass Abu Uschana al-Ma'afiri ihm von Uqba ibn Amir berichtete, welcher sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Dein Herr erfreut Sich an einem Schafhirten auf dem Gipfel eines Berges, der den Adhan zum Gebet ruft und betet. Daraufhin sagt Allah, der Erhabene und Majestätische: ‚Seht euch diesen Diener von Mir an; er ruft den Adhan und die Iqama für das Gebet und fürchtet Mich. Ich habe Meinem Diener vergeben und ihn ins Paradies aufgenommen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah lobt den Hirten, der nur Ihn fürchtet und allein betet.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, der ankündigt, dass die Gebetszeit begonnen hat.

Iqama

Der Ruf kurz vor dem Pflichtgebet, der dessen Beginn ankündigt.

Berggipfel

Ein hoher, abgelegener Ort, an dem der Hirte seine Herde allein hütet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung den Wert aufrichtiger Anbetung ab, auch wenn jemand allein ist und die Menschen ihn nicht sehen. Der Hirte ruft den Adhan und die Iqama und betet trotz seines abgelegenen Aufenthaltsorts; seine Gottesfurcht und Aufrichtigkeit werden hervorgehoben. Die Aussage, dass Allah Wohlgefallen empfindet, wird auf eine Allah angemessene Weise bejaht, ohne Ihn mit der Schöpfung zu vergleichen. Die Überlieferung lobt den Adhan und das Gebet, sagt aber nicht, dass jede einzelne Situation automatisch dasselbe Versprechen nach sich zieht.

Lehren für heute
  1. Bete pünktlich und mache dein Gebet nicht davon abhängig, ob andere anwesend sind.
  2. Verrichte gute Taten aufrichtig, auch wenn dich niemand sieht.
  3. Rufe andere mit Sorgfalt und Hingabe zum Gebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.