Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 667

Überliefert von Rifa'ah ibn Rafi'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rifa'ah ibn Rafi'

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزَّرْقِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ فِي صَفِّ الصَّلاَةِ الْحَدِيثَ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Isma'il teilte uns mit und sagte: Yahya ibn Ali ibn Yahya ibn Challad ibn Rifa'a ibn Rafi' az-Zarqi überlieferte uns von seinem Vater, von seinem Großvater, von Rifa'a ibn Rafi', dass der Gesandte Allahs ﷺ, während er in der Gebetsreihe saß... [Ende des Auszugs].

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bezieht sich auf das Gebet und den dazugehörigen Gebetsruf.

Begriffe erklärt
Iqamah

Der Ruf, der ankündigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.

Gebetsreihe

Die Reihe, in der sich die Gläubigen zum Gemeinschaftsgebet aufstellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Erläuterung zur Überlieferung stellt diesen Auszug in den Zusammenhang des bekannten Berichts über jemanden, der falsch betete. In der ausführlicheren Fassung unterweist ihn der Prophet ﷺ und erwähnt die Iqamah. Gelehrte erörtern dies als Beleg für die Bedeutung des Gebetsrufs und der Iqamah; über ihren rechtlichen Status gehen die Meinungen auseinander. Da der hier wiedergegebene Auszug nicht den vollständigen Text enthält, lässt sich daraus allein kein eigenständiges Urteil über eine Verpflichtung ableiten.

Lehren für heute
  1. Nehmt Adhan und Iqamah als Rufe zur Vorbereitung auf das Gebet ernst.
  2. Stellt euch vor Beginn des Gemeinschaftsgebets ruhig und geordnet in die Gebetsreihe.
  3. Unterscheidet bei der Beurteilung einer Überlieferung zwischen dem vorgelegten Auszug und dem vollständigen Text.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.