Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 669

Überliefert von Malik ibn al-Huwayrith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِصَاحِبٍ لِي ‏ "‏ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَحَدُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Isma'il teilte uns mit, von Chalid al-Haddha', von Abu Qilaba, von Malik ibn al-Huwairith, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir und einem meiner Gefährten:

„Wenn die Zeit für das Gebet gekommen ist, so ruft den Adhan aus, dann die Iqama, und einer von euch beiden soll euch dann im Gebet vorstehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei Personen verrichten gemeinsam den Gebetsruf und beten anschließend zusammen.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, der den Eintritt der Gebetszeit ankündigt.

Iqamah

Der kurze Ruf, der den unmittelbaren Beginn des Gemeinschaftsgebets ankündigt.

Imam

Die Person, die das Gebet leitet und der Gemeinde vorsteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Adhan und Iqamah dem Gemeinschaftsgebet vorausgehen und eine der anwesenden Personen als Imam vorangehen kann. Die Überlieferung zeigt auch, dass zwei Personen gemeinsam beten können: Eine leitet, die andere folgt. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Rechtsstatus von Adhan und Iqamah jeweils gesondert, erkennen diese Reihenfolge jedoch als vorgeschriebene Praxis an.

Lehren für heute
  1. Vereinbart vor dem Gemeinschaftsgebet, wer Adhan und Iqamah spricht und wer das Gebet leitet.
  2. Wenn du mit einer weiteren Person betest, kann eine von euch als Imam vorangehen.
  3. Achte darauf, Gebetsruf und Iqamah in der richtigen Reihenfolge zu verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.