Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 670

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الْمَرْءُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn zum Gebet gerufen wird, kehrt der Satan den Rücken und lässt laute Winde fahren, damit er den Adhan nicht hört. Wenn der Ruf beendet ist, kommt er zurück. Und wenn die Iqama gesprochen wird, kehrt er erneut den Rücken, und nachdem sie vollendet ist, kommt er wieder, um sich zwischen den Menschen und sein Herz zu drängen, wobei er sagt: ‚Erinnere dich an dies, erinnere dich an das‘ – Dinge, an die er sich vorher nicht erinnert hatte –, bis der Mensch nicht mehr weiß, wie viele Raka'at er gebetet hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gebetsruf vertreibt Satan, doch die Ablenkung kehrt zurück.

Begriffe erklärt
Iqama

Der Ruf, der unmittelbar vor Beginn des Pflichtgebets gesprochen wird.

Rakʿas

Die Einheiten, aus denen ein Gebet besteht.

Zwischen einen Menschen und sein Herz treten

Ein bildlicher Ausdruck dafür, die Aufmerksamkeit und innere Konzentration eines Menschen zu stören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Satan versucht, den Betenden während des Gebets mit Gedanken und Erinnerungen abzulenken. Die Beschreibung seiner Flucht beim Adhan und bei der Iqama unterstreicht die Kraft und Bedeutung dieser Rufe. Der Hadith lehrt außerdem, dass Ablenkung die Gewissheit über die Zahl der Gebetseinheiten beeinträchtigen kann; wer daran zweifelt, richtet sich nach den Regeln des Gebetsrechts und hält sich an das, was sicher ist.

Lehren für heute
  1. Höre dem Adhan aufmerksam zu und nimm den Übergang zum Gebet bewusst wahr.
  2. Bereite dich vor dem Gebet vor, damit praktische Gedanken deine Konzentration weniger stören.
  3. Wenn du während des Gebets abgelenkt wirst, kehre ruhig zur Rezitation zurück und halte dich an die Regeln für Zweifel über die Zahl der Rakʿas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.