Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 668

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُؤَذِّنَ مَسْجِدِ الْعُرْيَانِ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، مُؤَذِّنِ مَسْجِدِ الْجَامِعِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الأَذَانِ، فَقَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ إِذَا قُلْتَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ فَإِذَا سَمِعْنَا قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ تَوَضَّأْنَا ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim berichtete uns und sagte: Hajjaj überlieferte uns von Schu'ba, der sagte: Ich hörte Abu Dscha'far, den Muezzin der Moschee von al-'Uryan, von Abu al-Muthanna, dem Muezzin der Hauptmoschee, berichten: Ich fragte Ibn 'Umar nach dem Adhan, und er antwortete:

„Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ wurden die Sätze des Adhan jeweils zweimal gesprochen und die Sätze der Iqama jeweils einmal, außer dass man, wenn man ‚Qad qamat as-salah‘ (das Gebet hat begonnen) sagte, dies zweimal aussprach. Wenn wir ‚Qad qamat as-salah‘ hörten, vollzogen wir die Wudu und begaben uns dann zum Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jede Formulierung des Adhans wird zweimal gesprochen, während die Iqama einmal gesprochen wird.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Iqama

Der Ruf, der anzeigt, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.

Qad qamat as-salah

Die Worte: „Das Gebet beginnt gleich.“

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Formulierungen des Adhans zweimal und die der Iqama einmal gesprochen werden, wobei „Qad qamat as-salah“ zweimal wiederholt wird. Andere Überlieferungen beschreiben auch abweichende Formen der Iqama. Daher erkennen die Rechtsschulen verschiedene Praktiken an; diese Überlieferung dient als Grundlage für die hier genannte Form.

Lehren für heute
  1. Lerne die Worte und die Reihenfolge von Adhan und Iqama sorgfältig und folge der anerkannten Praxis deiner Gemeinschaft.
  2. Bereite dich rechtzeitig auf das Gebet vor, damit du dich nach der Iqama ruhig und ohne unnötige Verzögerung anschließen kannst.
  3. Begegne den überlieferten unterschiedlichen Formen der Iqama mit Respekt; unter Gelehrten sind mehrere Varianten anerkannt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.