Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 675

Überliefert von Muawiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Muawiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَكَبَّرَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَتَشَهَّدَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَتَشَهَّدَ اثْنَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي هَكَذَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns, Abdullah ibn al-Mubarak teilte uns mit, von Mujammi' ibn Yahya al-Ansari, der sagte:

„Ich saß bei Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunaif, als der Muezzin den Adhan rief. Er sprach: ‚Allahu akbar, Allahu akbar‘, woraufhin er zweimal den Takbir aussprach. Dann sagte er: ‚Aschhadu an la ilaha illa Allah‘, und er bezeugte es zweimal. Anschließend sagte er: ‚Aschhadu anna Muhammadan Rasulullah‘, und wiederum bezeugte er es zweimal. Daraufhin sagte er: ‚So hat mir Muawiya ibn Abi Sufyan berichtet, überliefernd von den Worten des Gesandten Allahs ﷺ.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Adhan ruft jedes der Glaubensbekenntnisse zweimal aus.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, der der muslimischen Gemeinschaft den Eintritt der Gebetszeit ankündigt.

Takbir

Das Aussprechen von „Allahu akbar“, was „Allah ist der Größte“ bedeutet.

Glaubensbekenntnis

Die Erklärung, dass niemand außer Allah das Recht hat, angebetet zu werden, und dass Muhammad ﷺ Allahs Gesandter ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die genannten Formeln in dieser Form zweimal ausgesprochen werden. Die Überlieferung nennt die ersten Teile des Adhan; andere authentische Überlieferungen beschreiben die übrigen Worte. Sie ist daher kein Grund, den gesamten Adhan auf diese Formeln zu beschränken.

Lehren für heute
  1. Höre aufmerksam zu, wenn der Adhan erklingt, und wiederhole die Worte des Muezzins.
  2. Halte bei den Glaubensbekenntnissen inne und bedenke ihre Bedeutung.
  3. Nutze den Adhan als Gelegenheit, Allah zu gedenken und dich auf das Gebet vorzubereiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.