Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 676

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

-Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

-

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُجَمِّعٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعَ الْمُؤَذِّنَ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Qudamah berichtete uns, Jarir überlieferte uns, von Mis'ar, von Mujammi', von Abu Umamah ibn Sahl, der sagte: Ich hörte Mu'awiyah – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen:

„Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ gehört, wie er, wenn er den Muezzin hörte, genau das wiederholte, was dieser sagte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wiederholte die Worte, die er vom Muezzin hörte.

Begriffe erklärt
Muezzin

Die Person, die den Adhan ausruft, um die Menschen zum Gebet zu rufen.

Adhan

Der vorgeschriebene Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, die Worte des Muezzins zu wiederholen, wenn man den Adhan hört. Die bekannte Erklärung in verwandten Überlieferungen lautet, dass man die gesprochenen Sätze wiederholt, mit Ausnahme der beiden Sätze, in denen der Muezzin zum Gebet und zum Heil aufruft; darauf antwortet man mit der vorgeschriebenen Formulierung. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Formulierungen und Ausnahmen in ihren Fiqh-Werken.

Lehren für heute
  1. Höre aufmerksam auf den Adhan und wiederhole die Worte des Muezzins.
  2. Nutze den Adhan als Moment, um dich auf das Gebet zu besinnen und dich auf das rechtzeitige Beten vorzubereiten.
  3. Lerne die vorgeschriebenen Antworten auf die verschiedenen Sätze des Adhan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.