Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 677

Überliefert von Muawiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Muawiyah ibn Abi Sufyan

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، أَنَّ عِيسَى بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ مُعَاوِيَةَ إِذْ أَذَّنَ مُؤَذِّنُهُ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ حَتَّى إِذَا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَلَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ وَقَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Mudschahid ibn Musa und Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami berichteten uns; sie sagten: Haddschadsch erzählte uns. Ibn Dschuraidsch sagte: Amr ibn Yahya teilte mir mit, dass Isa ibn Umar ihm berichtet habe, von Abdullah ibn Alqama ibn Waqqas, von Alqama ibn Waqqas, der sagte:

„Ich war bei Muawiya, als sein Muezzin den Adhan rief. Muawiya wiederholte, was der Muezzin sagte, bis dieser ‚Hayya ala as-salah‘ (Kommt zum Gebet) rief. Da sagte er: ‚La hawla wa la quwwata illa Billah‘ (Es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah). Und als der Muezzin ‚Hayya ala al-falah‘ (Kommt zum Erfolg) rief, sagte er erneut: ‚La hawla wa la quwwata illa Billah‘. Danach wiederholte er wieder, was der Muezzin sagte, und fügte dann hinzu: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ genau dasselbe sagen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei zwei Aufrufen des Gebets antwortete Muʿawiya mit Vertrauen auf Allah.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, der Muslimen mitteilt, dass die Gebetszeit begonnen hat.

Hayya 'ala as-salah

„Kommt zum Gebet“; ein Aufruf an die Menschen, sich zum Gebet zu begeben.

La hawla wa la quwwata illa Billah

„Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah“; ein Bekenntnis dazu, dass Hilfe und Fähigkeit von Allah kommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, die Worte des Muezzins zu wiederholen und bei „Hayya ‘ala as-salah“ und „Hayya ‘ala al-falah“ „La hawla wa la quwwata illa Billah“ zu sagen. Die verbreitete fiqhrechtliche Erklärung in den sunnitischen Rechtsschulen stimmt damit überein: Der Zuhörer antwortet auf den Ruf, während diese Formel die Abhängigkeit von Allah betont.

Lehren für heute
  1. Höre aufmerksam zu, wenn der Adhan erklingt, und antworte auf die Worte des Muezzins.
  2. Sage bei den Aufrufen zum Gebet und zum Erfolg: „La hawla wa la quwwata illa Billah.“
  3. Lass dich durch diese Worte daran erinnern, bei Kraft und Hilfe auf Allah zu vertrauen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.