Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 683

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ وَمَرَّ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ بَعْدَ النِّدَاءِ حَتَّى قَطَعَهُ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns von Sufyan, von Umar ibn Said, von Asch'ath ibn Abi asch-Scha'tha', von seinem Vater, der sagte:

„Ich sah Abu Huraira, als ein Mann nach dem Gebetsruf durch die Moschee ging und sie verließ. Da sagte Abu Huraira: ‚Was diesen betrifft, so hat er Abu al-Qasim ﷺ ungehorsam gehandelt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira bezeichnet das Verlassen der Moschee nach dem Adhan als Ungehorsam.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Abu al-Qasim

Ein Beiname des Propheten Muhammad ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus Abu Hurairas Aussage eine nachdrückliche Aufforderung ab, nach dem Adhan in der Moschee zu bleiben und am Gemeinschaftsgebet teilzunehmen. Die Aussage verweist auf die prophetische Weisung, die Moschee nach dem Ruf nicht ohne gültigen Grund zu verlassen. Rechtsgelehrte erörtern Ausnahmen wie eine Notlage oder eine unaufschiebbare Aufgabe; die genaue Anwendung hängt von den Umständen und der Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Bleibe nach dem Adhan in der Moschee und bereite dich auf das Gemeinschaftsgebet vor.
  2. Gehe nach dem Ruf nur aus einem triftigen Grund fort.
  3. Verstehe den Gebetsruf als Einladung, deine Aufmerksamkeit auf die Anbetung zu richten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.