Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 685

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَيُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُسَلِّمُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ وَيَسْجُدُ سَجْدَةً قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ بِالإِقَامَةِ فَيَخْرُجُ مَعَهُ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichtete uns und sagte: Ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Ibn Abi Dhi'b, Yunus und Amr ibn al-Harith berichteten mir, dass Ibn Shihab ihnen von Urwah, von Aischa berichtete, die sagte: Der Prophet ﷺ betete in der Zeit zwischen dem Ende des Isha-Gebets und dem Fajr elf Rak'ahs. Er sprach den Taslim nach jeweils zwei Rak'ahs und verrichtete Witr mit einer einzigen Rak'ah. Er blieb in der Niederwerfung so lange, wie einer von euch benötigt, um fünfzig Verse zu rezitieren, dann hob er seinen Kopf. Wenn der Muezzin den Ruf zum Fajr-Gebet beendet hatte und die Morgendämmerung deutlich erkennbar war, betete er zwei leichte Rak'ahs und legte sich anschließend auf seine rechte Seite, bis der Muezzin mit der Iqama kam, woraufhin er gemeinsam mit ihm hinausging. Einige Überlieferer fügten dem Hadith mehr Details hinzu als andere.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete nachts elf Rakʿa und vor dem Fajr zwei kurze Rakʿa.

Begriffe erklärt
Witr

Ein Gebet mit einer ungeraden Zahl von Rakʿa, das das Nachtgebet abschließt; hier eine Rakʿa.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß am Ende des Gebets.

Iqama

Der Ruf, der unmittelbar vor Beginn des Pflichtgebets gesprochen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Nachtgebet paarweise verrichtet und mit dem Witr abgeschlossen werden kann. Der Bericht beschreibt insgesamt elf Rakʿa in der Nacht sowie zusätzlich zwei kurze Sunnah-Rakʿa vor dem Fajr. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung dieser beiden Rakʿa an; ihre rechtliche Einstufung und einige Einzelheiten des Nachtgebets werden unterschiedlich beurteilt.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Nachtgebet in Einheiten von je zwei Rakʿa und schließe es mit dem Witr ab.
  2. Halte die zwei Sunnah-Rakʿa vor dem Fajr kurz, damit du auf das Pflichtgebet vorbereitet bist.
  3. Wähle einen gut durchhaltbaren Rhythmus für das Nachtgebet und bleibe ihm hingebungsvoll treu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.