Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 687

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Sein Vater, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husayn ibn Hurayth berichtete uns und sagte: Al-Fadl ibn Musa überlieferte uns, von Ma'mar, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abdullah ibn Abi Qatadah, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn die Iqamah für das Gebet gesprochen wird, steht nicht auf, bis ihr mich herauskommen seht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gemeinde wartet mit dem Aufstehen, bis der Imam herauskommt.

Begriffe erklärt
Iqama

Der Ruf, der unmittelbar vor dem Beginn des Pflichtgebets erfolgt.

Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gläubigen nicht schon zu Beginn des Iqama-Rufs aufstehen müssen, sondern warten können, bis der Imam erscheint. Andere Überlieferungen beschreiben, dass der Prophet ﷺ auf die Situation der Anwesenden Rücksicht nahm; daher ist der Zeitpunkt des Aufstehens nicht in jeder Situation an einen einzigen festen Moment gebunden. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung unter Berücksichtigung der örtlichen Gebetspraxis und der Erleichterung für die Gemeinde.

Lehren für heute
  1. Steht nicht automatisch auf, sobald der Iqama-Ruf beginnt; berücksichtigt die Ankunft des Imams.
  2. Folgt dem Imam ruhig und vermeidet Hast oder Gedränge beim Aufstellen der Gebetsreihen.
  3. Richtet den Zeitpunkt des Aufstehens nach der Situation und der geordneten Praxis der Gemeinde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.