Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 686

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Makhrama ibn Sulayman

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Makhrama ibn Sulaymanمَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ فَوَصَفَ أَنَّهُ صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالْوِتْرِ ثُمَّ نَامَ حَتَّى اسْتَثْقَلَ فَرَأَيْتُهُ يَنْفُخُ وَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّى بِالنَّاسِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam berichtete uns von Schu'aib, von Al-Laith, der sagte: Chalid erzählte uns von Ibn Abi Hilal, von Machrama ibn Sulaiman, dass Kuraib, der Freigelassene von Ibn Abbas, ihm Folgendes mitteilte: Er sagte:

„Ich fragte Ibn Abbas: ‚Wie war das Nachtgebet des Gesandten Allahs ﷺ?‘“ Er beschrieb, dass er elf Rak'at einschließlich Witr betete und dann schlief, bis sein Schlaf tief wurde und ich ihn schnarchen hörte. Dann kam Bilal zu ihm und sagte: „Das Gebet, o Gesandter Allahs!“ Daraufhin stand er auf, betete zwei Rak'at und leitete anschließend die Menschen im Gebet, ohne erneut die Gebetswaschung vorzunehmen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach seinem Schlaf verrichtete der Prophet ﷺ das Pflichtgebet, ohne den Wudu zu erneuern.

Begriffe erklärt
Witr

Ein Gebet mit einer ungeraden Zahl von Rakʿas, das das Nachtgebet abschließt.

Wudu

Die rituelle Waschung, die ein Muslim vor dem Gebet vornimmt.

Rakʿas

Einheiten, aus denen ein Gebet besteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass Schlaf allein den Wudu nicht in jeder Situation ungültig macht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Umstände; dabei werden unter anderem die Körperhaltung und die Tiefe des Schlafs berücksichtigt. Der Hadith berichtet, dass der Prophet ﷺ tief schlief und dennoch betete, ohne den Wudu zu erneuern; Rechtsgelehrte erörtern, wie sich diese Überlieferung mit anderen Berichten über Schlaf und Wudu vereinbaren lässt. Die zwei kurzen Rakʿas, die er vor der Leitung des Gebets verrichtete, zeigen außerdem, dass er ﷺ zunächst kurz betete.

Lehren für heute
  1. Plane dein Nachtgebet so, dass du dich auch ausreichend ausruhst und am verpflichtenden Morgengebet teilnehmen kannst.
  2. Informiere dich anhand verlässlicher Quellen deiner Rechtsschule über die Regeln zu Schlaf und Wudu, statt eine einzelne Situation ohne Kontext auf alle zu übertragen.
  3. Komme rechtzeitig zum Gemeinschaftsgebet und folge dem Imam, wenn er die Gläubigen im Gebet leitet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.