Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 691

Überliefert von Maimunah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad ibn Abbasإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الصَّلاَةُ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns von Nafi', von Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad ibn Abbas, dass Maimuna, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte:

„Wer in der Moschee des Gesandten Allahs ﷺ betet – denn ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Das Gebet darin ist besser als tausend Gebete andernorts, außer in der Moschee der Kaaba.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gebet in der Moschee des Propheten ﷺ ist tausendmal besser als andernorts.

Begriffe erklärt
Moschee des Gesandten Allahs ﷺ

Die Moschee des Propheten ﷺ in Medina, auch Prophetenmoschee genannt.

Besser als tausend Gebete

Der Lohn für ein dort verrichtetes Gebet übertrifft den für tausend Gebete an anderen Orten, mit der genannten Ausnahme.

Moschee der Ka'bah

Al-Masdschid al-Haram in Mekka, rund um die Ka'bah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet in der Prophetenmoschee einen besonderen Vorzug besitzt. Die Ausnahme für die Moschee der Ka'bah steht im Einklang mit Überlieferungen, die den besonderen Rang von al-Masdschid al-Haram behandeln. Der Lohn bezieht sich auf den Vorzug des Gebets; er ersetzt nicht die üblichen Bedingungen und Pflichten des Gebets.

Lehren für heute
  1. Besuchen Sie die Prophetenmoschee ehrfürchtig und nutzen Sie die Gelegenheit, dort zu beten.
  2. Streben Sie durch aufrichtige Anbetung nach besonderem Lohn, ohne die täglichen Gebete und ihre Bedingungen zu vernachlässigen.
  3. Schätzen Sie die heiligen Moscheen und sprechen Sie mit Achtung vor dem Wortlaut der Überlieferung über ihre Vorzüge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.