Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 697

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَمَارَى رَجُلاَنِ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ فَقَالَ رَجُلٌ هُوَ مَسْجِدُ قُبَاءٍ وَقَالَ الآخَرُ هُوَ مَسْجِدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ مَسْجِدِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith berichtete uns von Imran ibn Abi Anas, von Ibn Abi Sa'id al-Chudri, von seinem Vater, der sagte: Zwei Männer stritten sich über die Moschee, die vom ersten Tag an auf Frömmigkeit gegründet wurde. Der eine Mann sagte:

„Es ist die Moschee von Quba“, und der andere sagte: „Es ist die Moschee des Gesandten Allahs ﷺ.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Es ist diese meine Moschee hier.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeichnete seine Moschee als die auf Taqwa gegründete Moschee.

Begriffe erklärt
Taqwa

Gottesbewusstsein, das einen Menschen dazu bewegt, Allah zu gehorchen und Sünden zu meiden.

Quba

Ein Ort nahe Medina, an dem sich die Quba-Moschee befindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Aussage, dass in dieser Überlieferung mit der Moschee, die vom ersten Tag an auf Taqwa gegründet wurde, die Moschee des Propheten ﷺ gemeint ist. Die Überlieferung hebt ihren besonderen Rang hervor, ohne den Vorzug der Quba-Moschee zu leugnen. Sie zeigt außerdem, dass bei Meinungsverschiedenheiten die Erklärung des Propheten ﷺ als maßgeblich angenommen wird.

Lehren für heute
  1. Sucht bei religiösen Meinungsverschiedenheiten verlässliches Wissen und nehmt klare prophetische Erklärungen an.
  2. Besucht Moscheen ehrfürchtig und richtet eure Absicht auf Gottesdienst und Taqwa aus.
  3. Würdigt die besonderen Vorzüge von Moscheen, ohne ihre religiöse Bedeutung gegeneinander auszuspielen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.