Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 698

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte nach Quba zu kommen, sowohl reitend als auch gehend.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ besuchte Quba sowohl reitend als auch zu Fuß.

Begriffe erklärt
Quba

Ein Ort südlich von Medina, bekannt für die dortige Moschee.

Reitend und zu Fuß

Der Prophet ﷺ ging sowohl auf einem Reittier als auch zu Fuß dorthin.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Überlieferung als Empfehlung, die Moschee von Quba zu besuchen, ohne den Besuch zur Pflicht zu machen. Sie zeigt auch, dass man zu Fuß oder reitend dorthin gehen kann; keine der beiden Möglichkeiten wird vorgeschrieben.

Lehren für heute
  1. Plane einen Besuch der Moschee von Quba, wenn du in Medina bist.
  2. Wähle für den Besuch eine praktische und passende Art der Anreise.
  3. Würdige die prophetische Praxis, ohne eine freiwillige Handlung als verpflichtend darzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.