Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 699

Überliefert von Sahl ibn Hunaif. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Hunaif

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكِرْمَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ قَالَ أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ حَتَّى يَأْتِيَ هَذَا الْمَسْجِدَ مَسْجِدَ قُبَاءٍ فَصَلَّى فِيهِ كَانَ لَهُ عِدْلَ عُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Mujammi' bin Yaqub überlieferte uns von Muhammad bin Sulaiman al-Kirmani, der sagte: Ich hörte Abu Umama bin Sahl bin Hunaif sagen: Mein Vater sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer hinausgeht, bis er zu dieser Moschee kommt, der Moschee von Quba', und darin betet, für den gibt es eine Belohnung gleich der einer 'Umrah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer in der Quba-Moschee betet, erhält den Lohn einer ‘Umra.

Begriffe erklärt
Quba-Moschee

Eine Moschee in Quba nahe Medina, die der Prophet ﷺ besuchte.

‘Umra

Die kleine Pilgerfahrt nach Mekka mit ihren eigenen Riten.

Entsprechender Lohn

Eine Gleichheit hinsichtlich des Lohns; das Gebet selbst wird dadurch nicht zu einer ‘Umra.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, die Quba-Moschee zu besuchen und dort zu beten. Der genannte Lohn ermutigt zu dieser freiwilligen Tat, setzt das Gebet aber weder mit der tatsächlichen Durchführung einer ‘Umra gleich noch ersetzt er eine verpflichtende Pilgerfahrt.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich bei einem Besuch in Medina Zeit, die Quba-Moschee zu besuchen und dort zu beten.
  2. Streben Sie durch aufrichtige Anbetung nach Lohn, ohne eine empfohlene Tat einer verpflichtenden Pilgerfahrt gleichzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.