Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 70

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أَتَعَرَّقُ الْعَرْقَ فَيَضَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاهُ حَيْثُ وَضَعْتُ وَأَنَا حَائِضٌ وَكُنْتُ أَشْرَبُ مِنَ الإِنَاءِ فَيَضَعُ فَاهُ حَيْثُ وَضَعْتُ وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman überlieferte uns von Sufyan, von al-Miqdam ibn Schuraih, von seinem Vater, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - die sagte:

„Ich nagte an einem Knochen, während ich meine Menstruation hatte, und der Gesandte Allahs ﷺ legte seinen Mund genau dorthin, wo ich meinen Mund hingelegt hatte. Und ich trank aus einem Gefäß, während ich meine Menstruation hatte, und er legte seinen Mund genau dorthin, wo ich meinen Mund hingelegt hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menstruation macht weder den Körper noch gemeinsam benutztes Ess- und Trinkgeschirr unrein.

Begriffe erklärt
Menstruierend

Eine gebräuchliche Bezeichnung für eine Frau während der Menstruation.

Gefäß

Ein Trinkbecher oder ein anderes Trinkgefäß.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation eine Frau für sich genommen nicht körperlich unrein macht und dass ihr Speichel sowie die Berührung von Essgeschirr rein bleiben. Der Hadith widerlegt damit die Vorstellung, man müsse sich während der Menstruation von einer Frau fernhalten oder von ihr benutztes Geschirr meiden.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie einer menstruierenden Person mit gewöhnlicher Nähe und Respekt; die Menstruation macht sie nicht körperlich unrein.
  2. Teilen Sie Speisen und Trinkgefäße unbesorgt und achten Sie auf normale Hygiene, ohne unnötige Distanz zu schaffen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.