Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 71

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete mir und sagte: Maʿn erzählte uns und sagte: Mālik erzählte uns. Und auch al-Ḥārith ibn Miskīn, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn al-Qāsim, der sagte: Mālik erzählte mir, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, der sagte: Männer und Frauen pflegten zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ gemeinsam die Gebetswaschung zu vollziehen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Männer und Frauen verrichteten zur Zeit des Propheten ﷺ gemeinsam die Gebetswaschung.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Reinigung, die Muslime zur Vorbereitung auf das Gebet vollziehen.

gemeinsam

Hier bedeutet dies, dass Männer und Frauen in derselben Situation die Gebetswaschung verrichteten; der Text sagt nicht genau, wie der Raum eingerichtet war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Männer und Frauen grundsätzlich Wasser und einen Ort für die Gebetswaschung gemeinsam nutzen können. Der Bericht beschreibt eine Praxis aus der Zeit des Propheten ﷺ, enthält aber keine weiteren Einzelheiten zur Gestaltung des Ortes oder zum Umgang miteinander. Daher erörtern die Rechtsschulen auch die Bedingungen zu Bedeckung, Privatsphäre und zur Vermeidung unangemessener Vermischung.

Lehren für heute
  1. Teilt Wasser und Einrichtungen für die Gebetswaschung rücksichtsvoll und achtet auf die Privatsphäre anderer.
  2. Achtet an gemeinsam genutzten Waschplätzen auf angemessene Bedeckung und respektvolles Verhalten.
  3. Unterscheidet zwischen dem, was der Bericht ausdrücklich sagt, und den Einzelheiten, die er nicht erwähnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.