Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 706

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Sufyān teilte uns mit, von az-Zuhrī, von Sālim, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn die Frau eines von euch um Erlaubnis bittet, zur Moschee zu gehen, so soll er sie nicht daran hindern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Ehemann darf seine Frau nicht daran hindern, zur Moschee zu gehen, wenn sie dies möchte.

Begriffe erklärt
um Erlaubnis bitten

Die Frau teilt ihrem Ehemann mit, dass sie zur Moschee gehen möchte.

hindern

Jemanden davon abhalten oder daran hindern, irgendwohin zu gehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Ehemann seiner Frau den Besuch der Moschee nicht verbieten darf. Die Aussage bestätigt ihr Recht, dort zu beten, sofern sie die islamischen Verhaltensregeln beachtet und andere Verpflichtungen nicht vernachlässigt. Die Rechtsgelehrten erörtern außerdem Umstände im Zusammenhang mit der Sicherheit und der Vermeidung von Beeinträchtigungen; diese Abwägung ändert nichts an der klaren Aufforderung, Frauen nicht ohne Grund vom Moscheebesuch auszuschließen.

Lehren für heute
  1. Sprecht in der Familie respektvoll über den Moscheebesuch und achtet auf die Rechte aller Beteiligten.
  2. Eine Moschee sollte Frauen offenstehen, die dort beten möchten.
  3. Trefft praktische Vereinbarungen zu Transport und Sicherheit, ohne den Moscheebesuch unnötig zu verhindern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.