Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 710

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ رَمْيَةً فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Numair erzählte uns und sagte: Hischam ibn Urwa erzählte uns von seinem Vater, von Aischa, sie sagte: Sa'd wurde am Tag von Al-Khandaq verwundet; ein Mann von den Quraisch schoss ihm mit einem Pfeil in die Armvene. Daraufhin ließ der Gesandte Allahs ﷺ für ihn ein Zelt in der Moschee aufschlagen, um ihn aus der Nähe besuchen zu können.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Sa'd in der Moschee versorgen, damit er ihn leicht besuchen konnte.

Hintergrund & Anlass

Sa'd ibn Mu'adh wurde während der Grabenschlacht durch einen Pfeil eines Mannes aus Quraisch an einer Armvene verletzt. Der Prophet ﷺ ließ für ihn ein Zelt in der Moschee aufstellen, damit er ihn leicht besuchen konnte.

Begriffe erklärt
Al-Khandaq

Der Graben; der Name der Schlacht, bei der die Muslime einen Graben um Medina aushoben.

die Vene in seinem Arm

Ein wichtiges Blutgefäß an der Innenseite des Arms.

Zelt

Ein vorübergehender geschützter Ort, der in diesem Fall in der Moschee errichtet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein verletzter oder kranker Mensch bei Bedarf in einer Moschee versorgt werden darf, sofern die Moschee dadurch nicht verunreinigt oder in ihrer Nutzung beeinträchtigt wird. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass eine Moschee neben dem Gebet auch Raum für Pflege und gemeinschaftliche Unterstützung bieten kann. Die Rechtsschulen behandeln dabei Bedingungen zur Sauberkeit und zur Vermeidung von Störungen.

Lehren für heute
  1. Besuche Kranke oder Verletzte und ermögliche ihnen ganz praktisch die nötige Versorgung.
  2. Organisiere die Versorgung in der Moschee so, dass die Würde des Patienten und die Sauberkeit des Gebetsraums gewahrt bleiben.
  3. Nutze Gemeinschaftsräume, um Menschen zu unterstützen, ohne ihren eigentlichen Zweck aus den Augen zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.