Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 720

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: An-Naḍr teilte uns mit, er sagte: Shuʿbah teilte uns mit, von Sulaymān, er sagte: Ich hörte Ibrāhīm, von ʿAlqamah und Al-Aswad, von ʿAbdullāh, und er erwähnte Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferungskette bestätigt eine zuvor erwähnte Aussage von Ibn Masʿūd.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Er erwähnte etwas Ähnliches

Der Erzähler weist darauf hin, dass der Inhalt mit einer zuvor erwähnten Überlieferung übereinstimmt, ohne sie hier vollständig zu wiederholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte untersuchen die Zuverlässigkeit der Überlieferer und ihre Verbindung untereinander. Die Formulierung, dass Sulaymān Ibrāhīm hörte, bezeichnet eine direkte Überlieferung; der Verweis auf eine ähnliche Überlieferung unterstützt den Vergleich zwischen Überlieferungswegen, enthält für sich genommen jedoch keine Einzelheiten zum früheren Inhalt.

Lehren für heute
  1. Gib eine religiöse Aussage sorgfältig weiter und mache deutlich, von wem du sie gehört hast.
  2. Vergleiche Überlieferungswege, um Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der Weitergabe zu erkennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.