Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 721

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَلْقِيًا فِي الْمَسْجِدِ وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Abbad ibn Tamim, von seinem Onkel väterlicherseits, dass er den Gesandten Allahs ﷺ in der Moschee auf dem Rücken liegend sah, wobei er ein Bein über das andere gelegt hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ruhte in der Moschee und legte ein Bein über das andere.

Begriffe erklärt
auf dem Rücken liegen

So liegen, dass der Rücken auf dem Boden liegt und nicht die Seite.

die Moschee

Ein Ort, der für das Gebet und andere Formen der Anbetung bestimmt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, in der Moschee zu ruhen oder zu liegen, und dass diese Haltung an sich nicht verboten ist. Die Überlieferung zeigt eine erlaubte Praxis des Propheten ﷺ; sie macht diese Haltung weder verpflichtend noch stellt sie eine allgemeine Regel für jede Situation auf, in der jemand liegt.

Lehren für heute
  1. Ruhe in der Moschee respektvoll und ohne andere zu stören.
  2. Mache aus einer erlaubten prophetischen Handlung keine Verpflichtung für dich oder andere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.