Sunan an-Nasa'i, Hadith 736
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا أَيْنَمَا أَدْرَكَ رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاَةَ صَلَّى " .
Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Huschaim überlieferte uns und sagte: Sayyar überlieferte uns von Yazid al-Faqir, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Erde wurde mir als Gebetsstätte und Mittel zur Reinigung gemacht. Wo auch immer jemand aus meiner Umma vom Gebet erreicht wird, soll er beten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Erde bietet einen Ort zum Beten und bei Bedarf eine Möglichkeit zur Reinigung.
Ein Ort, an dem das Gebet verrichtet werden kann; dafür ist nicht ausschließlich eine Moschee erforderlich.
Erde kann für Tayammum verwendet werden, wenn die vorgeschriebenen Bedingungen erfüllt sind.
Sobald die Zeit für ein Pflichtgebet angefangen hat.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet nicht auf eine Moschee beschränkt ist: Ein Muslim kann an einem sauberen, geeigneten Ort beten. Die Überlieferung bestätigt außerdem Tayammum als ersatzweise Reinigung, wenn die dafür vorgeschriebenen Bedingungen erfüllt sind. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln für geeignete Erde und die Umstände, unter denen Tayammum erlaubt ist; der Hadith hebt diese Bedingungen nicht auf.
- Lass ein Gebet nicht allein deshalb aus, weil du nicht in der Nähe einer Moschee bist; bete an einem sauberen, geeigneten Ort.
- Lerne, wann Tayammum nach den geltenden Regeln erlaubt ist, und wende es nicht ohne die erforderlichen Voraussetzungen an.
- Plane bei Reisevorbereitungen das Gebet mit ein und überlege rechtzeitig, wo du geeignet beten und dich reinigen kannst.
Diese sahih-Überlieferung steht im Einklang mit dem Grundsatz, dass an geeigneten Orten außerhalb einer Moschee gebetet werden kann.
Sunan an-Nasa'i · #737 (Sahih Isnaad)Diese Überlieferung mit sahih-Isnad teilt das Thema besonderer Erleichterungen im Zusammenhang mit Gebet und Reinigung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.