Sunan an-Nasa'i, Hadith 74
Überliefert von Umm 'Umarah bint Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm 'Umarah bint Ka'b
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدَّتِي، وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ بِنْتُ كَعْبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ قَدْرَ ثُلُثَىِ الْمُدِّ . قَالَ شُعْبَةُ فَأَحْفَظُ أَنَّهُ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَجَعَلَ يَدْلُكُهُمَا وَيَمْسَحُ أُذُنَيْهِ بَاطِنَهُمَا وَلاَ أَحْفَظُ أَنَّهُ مَسَحَ ظَاهِرَهُمَا .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad erzählte uns, dann erwähnte er ein Wort mit der Bedeutung, dass Schu'ba uns erzählte, von Habib, der sagte: Ich hörte 'Abbad ibn Tamim von meiner Großmutter, nämlich Umm 'Umara bint Ka'b, berichten, dass der Prophet ﷺ die Gebetswaschung vollzog und ihm Wasser in einem Gefäß gebracht wurde, das zwei Drittel eines Mudd fasste. Schu'ba sagte: Ich erinnere mich, dass er seine Unterarme wusch und sie dabei rieb, und dass er das Innere seiner Ohren strich, aber ich erinnere mich nicht, ob er auch das Äußere gestrichen hat.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vollzog die Gebetswaschung mit wenig Wasser und rieb seine Unterarme.
Die rituelle Waschung, die Muslime vor dem Gebet verrichten.
Ein traditionelles Volumenmaß; hier ist von etwa zwei Dritteln davon an Wasser die Rede.
Die Abschnitte der Arme zwischen Ellenbogen und Händen.
Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ für die Gebetswaschung wenig Wasser verwendete und seine Unterarme rieb. Die Überlieferung spricht dafür, Wasser sparsam zu verwenden, ohne vorgeschriebene Handlungen der Gebetswaschung auszulassen. Shu'bahs Erinnerung lässt offen, ob die Außenseiten der Ohren gestrichen wurden; dieses Detail lässt sich daher allein anhand seines Berichts nicht feststellen.
- Verwende bei der Gebetswaschung nicht mehr Wasser als nötig, auch wenn reichlich Wasser vorhanden ist.
- Wasche die vorgeschriebenen Körperteile sorgfältig und reibe die Unterarme, wie es in der Überlieferung beschrieben wird.
- Unterscheide bei der Weitergabe von Wissen klar zwischen dem, woran du dich erinnerst, und dem, worüber du unsicher bist.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls die Gebetswaschung und liefert zusätzlichen Kontext zum sorgfältigen Umgang mit Wasser.
Sunan an-Nasa'i · #76 (Sahih)Anas berichtet, dass der Prophet ﷺ Wasser für die Gebetswaschung verwendete; dies passt zum Thema des Wassergebrauchs bei der rituellen Reinigung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.