Sunan an-Nasa'i, Hadith 75
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Yahya ibn Habib ibn Arabiyya berichtete uns von Hammad und Al-Harith ibn Miskin – durch Vorlesung vor ihm, während ich zuhörte – von Ibn al-Qasim; Malik erzählte mir. Und Sulayman ibn Mansur berichtete uns und sagte: Abdullah ibn al-Mubarak teilte uns mit – und der Wortlaut stammt von ihm – von Yahya ibn Sa'id, von Muhammad ibn Ibrahim, von Alqama ibn Waqqas, von Umar ibn al-Khattab (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Wahrlich, die Taten werden nur nach den Absichten beurteilt, und jedem Menschen steht nur das zu, was er beabsichtigt hat. Wer also seine Auswanderung (Hidschra) für Allah und Seinen Gesandten unternimmt, dessen Auswanderung ist für Allah und Seinen Gesandten. Und wer seine Auswanderung für einen weltlichen Gewinn, den er erlangen will, oder für eine Frau, die er heiraten möchte, unternimmt, dessen Auswanderung gilt nur dem, wofür er ausgewandert ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Wert einer Handlung hängt von der Aufrichtigkeit der dahinterstehenden Absicht ab.
Der Zweck, den ein Mensch bei einer Handlung in seinem Herzen trägt.
Eine Auswanderung oder ein Aufbruch um Allahs willen; im Hadith wird sie auch einem Aufbruch aus weltlichem Nutzen gegenübergestellt.
Klassische Gelehrte betrachten die Absicht als maßgeblich für den religiösen Wert einer Handlung und für die Unterscheidung zwischen Gottesdienst und gewöhnlichem Tun. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Absicht im Gottesdienst an, unterscheiden sich jedoch in ihrer genauen Anwendung bei einzelnen Ritualen. Die genannten Beispiele zeigen, dass dieselbe äußerlich erkennbare Handlung je nach ihrem Zweck unterschiedlich belohnt werden kann.
- Fasse vor dem Gebet, dem Fasten oder einem anderen Gottesdienst bewusst die Absicht, Allah zufriedenzustellen.
- Frage dich bei wichtigen Entscheidungen, welches Ziel du tatsächlich verfolgst.
- Erneuere deine Absicht, wenn du bemerkst, dass die Anerkennung oder der Vorteil durch andere deine Motivation verdrängt.
Auch diese Überlieferung von Umar ibn al-Khattab besagt, dass Handlungen nach den Absichten beurteilt werden, und führt die Hidschra als Beispiel an.
Sunan an-Nasa'i · #73 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht in Sunan an-Nasa’i unmittelbar vor diesem Text und gehört zur selben Reihe von Überlieferungen über die Absicht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.