Buch der Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 749

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Qibla
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَاذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama und al-Harith ibn Miskin berichteten uns, wobei ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn al-Qasim, der sagte: Malik erzählte mir, von Nafi', von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ zusammen mit Usama ibn Zaid, Bilal und Uthman ibn Talha al-Hadschabi die Kaaba betrat und sie die Tür hinter sich schlossen. Abdullah ibn Umar sagte:

„Ich fragte Bilal, als er herauskam: ‚Was hat der Gesandte Allahs ﷺ getan?‘ Er antwortete: ‚Er stellte eine Säule zu seiner Linken, zwei Säulen zu seiner Rechten und drei Säulen hinter sich – das Haus ruhte damals auf sechs Säulen – und er verrichtete das Gebet mit einem Abstand von etwa drei Ellen zwischen sich und der Wand.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete in der Ka'bah und hielt dabei Abstand zur Wand.

Begriffe erklärt
Ka'bah

Das Heilige Haus in Mekka, zu dem sich Muslime beim Gebet ausrichten.

Elle

Ein altes Längenmaß, ungefähr die Entfernung vom Ellbogen bis zu den Fingerspitzen.

al-Hajabi

Eine Bezeichnung für Uthman ibn Talha, der den Schlüssel zur Ka'bah verwahrte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet innerhalb der Ka'bah zulässig ist und der Prophet ﷺ dort ein freiwilliges Gebet verrichtete. Bilals Schilderung zeigt, wie er sich zwischen den Säulen aufstellte und Abstand zur Wand hielt. Die Rechtsschulen erörtern ausführlicher, wie dies zu Pflichtgebeten und zur Qibla-Richtung steht; dieser Bericht beschreibt für sich genommen die Handlung, legt aber nicht alle Einzelheiten fest.

Lehren für heute
  1. Richte dich beim Gebet bewusst zur Qibla aus und nimm die Gebetsvorschriften ernst.
  2. Bitte zuverlässige Zeugen um Auskunft, wenn du wissen möchtest, wie eine religiöse Handlung ausgeführt wurde.
  3. Mache in einer Moschee oder an einem heiligen Ort Platz für andere und behandle diesen Ort mit Ehrfurcht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.