Buch der Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 755

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Qibla
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَقُومَ كَرِهْتُ أَنْ أَقُومَ - فَأَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ - انْسَلَلْتُ انْسِلاَلاً ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns, er sagte: Khalid überlieferte uns, er sagte: Schu'ba überlieferte uns von Mansur, von Ibrahim, von Al-Aswad, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sie sagte:

„Ich befand mich vor dem Gesandten Allahs ﷺ, während er betete. Als ich aufstehen wollte, mochte ich nicht aufstehen und vor ihm vorbeigehen, also schlich ich mich leise davon.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa zog sich leise zurück, um nicht vor dem betenden Propheten ﷺ vorbeizugehen.

Begriffe erklärt
vor ihm vorbeigehen

Den Raum vor einer betenden Person durchqueren, also zwischen ihr und der Richtung, der sie sich zuwendet.

sich leise davonschleichen

Vorsichtig weggehen, ohne die betende Person zu stören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Raum vor einer betenden Person respektiert und ihre Aufmerksamkeit nicht unnötig gestört werden sollte. Aischa verließ ihren Platz vorsichtig; der Bericht beschreibt ihre Rücksichtnahme und begründet für sich allein keine allgemeine Regel für jede Situation, in der jemand weggehen muss. Rechtsgelehrte erörtern das Vorbeigehen vor einer betenden Person auch anhand weiterer Berichte und unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Reichweite und Folgen.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie beim Verlassen eines Raums einen Weg, der nicht vor einer betenden Person entlangführt.
  2. Bewegen Sie sich in der Nähe einer betenden Person ruhig und vorsichtig.
  3. Helfen Sie mit, den Gebetsbereich anderer zu Hause und in der Moschee zu respektieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.