Buch der Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 757

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Qibla
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'idعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Said überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch betet, soll er niemanden vor sich vorbeigehen lassen. Wenn dieser darauf besteht, soll er ihn abwehren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schütze während des Gebets den Bereich vor dir und verhindere, dass jemand hindurchgeht.

Begriffe erklärt
vor ihm vorbeigehen

Durch den Gebetsbereich unmittelbar vor der betenden Person gehen, zwischen ihr und ihrer Sutrah oder Gebetsrichtung.

dann kämpfe gegen ihn

Verwehre den Durchgang mit geeigneten Mitteln; Gelehrte erklären dies als Abwehren und nicht als Erlaubnis zu Gewalt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine betende Person den Bereich vor sich schützen und ruhig versuchen soll, jemanden am Durchgehen zu hindern. Klassischen Kommentatoren zufolge ist die Aufforderung zu kämpfen kein Befehl zu gewaltsamem Handeln: Gemeint ist, die Person abzuwehren, etwa mit einer Handbewegung. Die Rechtsschulen beurteilen die Verpflichtung und den genauen Abstand zur Sutrah unterschiedlich, betonen aber, Störungen und Schaden zu verhindern.

Lehren für heute
  1. Wähle beim Gebet einen Platz, an dem niemand direkt vor dir vorbeigehen muss, und verwende nach Möglichkeit eine Sutrah.
  2. Wenn jemand dennoch durch deinen Gebetsbereich geht, versuche, ihn ruhig und ohne Gewalt abzuwehren.
  3. Nimm Rücksicht auf andere und gehe nicht direkt vor einer betenden Person vorbei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.