Buch der Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 756

Überliefert von Abu Juhaim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Qibla
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Busr ibn Sa'id

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  4. 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Abu an-Nadr, von Busr ibn Sa'id, dass Zaid ibn Khalid ihn zu Abu Dschuhaim sandte, um ihn zu fragen, was er den Gesandten Allahs ﷺ über jemanden sagen hörte, der vor einer betenden Person vorbeigeht. Abu Dschuhaim sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wenn derjenige, der vor einer betenden Person vorbeigeht, wüsste, welche schwere Last er damit auf sich lädt, wäre es für ihn besser, vierzig Jahre lang stillzustehen, als vor ihr vorbeizugehen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vor einer betenden Person vorbeizugehen, ist ein schwerwiegender Verstoß.

Begriffe erklärt
vor einer betenden Person vorbeigehen

Durch den Bereich gehen, den die betende Person während des Gebets vor sich nutzt.

vierzig

Die Überlieferung nennt die Zahl vierzig, ohne eine Zeiteinheit anzugeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Bereich vor einer betenden Person zu respektieren ist und man nicht hindurchgehen darf. Die Warnung macht deutlich, dass es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Abgrenzung dieses Bereichs und die Funktion einer Sutra, eines Gegenstands, den die betende Person vor sich aufstellt; sie betonen, dass der Durchgang vor der betenden Person freizubleiben hat.

Lehren für heute
  1. Gehe nicht vor einer betenden Person vorbei; nimm einen anderen Weg oder warte kurz.
  2. Stelle beim Gebet eine Sutra vor dich und halte den Bereich dahinter frei.
  3. Kennzeichne in Gebetsräumen die Wege deutlich, damit niemand vor Betenden vorbeigehen muss.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.