Sunan an-Nasa'i, Hadith 758
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ بِحِذَائِهِ فِي حَاشِيَةِ الْمَقَامِ وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطُّوَّافِ أَحَدٌ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:
„ʿĪsā ibn Yūnus teilte uns mit“, er sagte: „ʿAbd al-Malik ibn ʿAbd al-ʿAzīz ibn Dschuraydsch erzählte uns, von Kathīr ibn Kathīr, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ siebenmal das Haus umrunden, dann betete er zwei Rakʿahs am Rand des Maqām, und es befand sich niemand zwischen ihm und den Leuten, die den Tawaf vollzogen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach sieben Tawaf-Runden betete der Prophet ﷺ zwei Rak‘ahs beim Maqām.
Das siebenmalige Umrunden der Ka‘bah während der Pilgerfahrt oder der ‘Umrah.
Der Ort bei der Ka‘bah, der mit dem Propheten Ibrāhīm in Verbindung gebracht wird.
Eine Einheit des islamischen Gebets.
Die Überlieferung beschreibt zwei Gebetseinheiten nach dem Tawaf und erwähnt einen Platz am Rand des Maqām. Da die Kette schwach ist, stützen Gelehrte keine eigenständige Regel auf den genauen Ort oder darauf, dass sich keine Menschen zwischen dem Betenden und den Tawaf-Verrichtenden befinden dürfen. Die Sahih-Überlieferung in al-Bukhari bestätigt das Gebet nach dem Tawaf und ist in dieser Frage maßgeblich. Die Rechtsschulen behandeln die Gebete nach dem Tawaf im Rahmen der Vorschriften zur Pilgerfahrt; der Bereich um den Maqām darf nicht versperrt und andere Betende dürfen nicht behindert werden.
- Bete nach dem Tawaf die vorgeschriebenen zwei Rak‘ahs an einem Ort, an dem du andere Besucher nicht behinderst.
- Richte dich bei praktischen Vorschriften nach zuverlässigen Sahih-Überlieferungen und mache Einzelheiten aus einer schwachen Kette nicht zu einem eigenständigen Gebot.
- Halte den Durchgang um den Maqām frei und nimm Rücksicht auf die Menschen, die Tawaf verrichten.
Diese Überlieferung berichtet, dass Ibn ‘Umar nach dem Tawaf zwei Rak‘ahs betete. Sie stützt die Praxis, während die schwache Überlieferung hier keinen eigenständigen Beleg für den genauen Ort liefert.
Sahih al-Bukhari · #1600 (Sahih)Diese Überlieferung von Ibn ‘Abbās beschreibt Handlungen während der Pilgerfahrt und bietet einen verlässlichen Zusammenhang für die Riten rund um die Ka‘bah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.