Buch der Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 766

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Qibla
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَاقِدِينَ أُزْرَهُمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns von Sufyan, der sagte: Abu Hazim erzählte mir von Sahl ibn Sa'd, der sagte: Einige Männer beteten mit dem Gesandten Allahs ﷺ, wobei sie ihre Lendentücher wie Kinder fest zusammengebunden hatten. Daraufhin wurde den Frauen gesagt: „Hebt eure Köpfe nicht, bis die Männer vollständig sitzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Männer sollten ihre Kleidung ordentlich tragen, und Frauen sollten warten, bevor sie den Blick heben.

Begriffe erklärt
Hüfttuch

Ein Tuch, das um den Unterkörper getragen wird.

aufrecht sitzen

Die Haltung nach der Niederwerfung und bevor man wieder aufsteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gebetskleidung die Schamteile angemessen bedecken und sich während der Gebetshaltungen nicht unbeabsichtigt öffnen sollte. Die Anweisung an die Frauen schützte ihren Blick davor, die unbedeckten Körper der Männer zu sehen. Die Überlieferung fordert angemessene Bedeckung und sorgfältiges Verhalten im Gebet; sie stellt keine allgemeine Regel auf, dass Frauen bei jedem Gemeinschaftsgebet erst dann aufblicken dürfen, wenn alle Männer vollständig sitzen.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor dem Gebet, ob deine Kleidung die Schamteile bedeckt und bei den Bewegungen an ihrem Platz bleibt.
  2. Führe die Gebetshaltungen ruhig und sorgfältig aus, damit sich die Kleidung nicht unbeabsichtigt öffnet.
  3. Trage in der Moschee zu einer besonnenen Atmosphäre bei, in der alle auf ihren Blick und ihr Verhalten achten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.