Buch der Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 771

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Qibla
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und Qutayba ibn Saʿīd – der Wortlaut stammt von ihm – berichteten uns über Sufyān, von az-Zuhrī, von ʿUrwa ibn az-Zubayr, von ʿĀʾisha, dass der Gesandte Allahs ﷺ in einer Khamīsa mit Mustern betete und anschließend sagte:

„Die Muster dieses Gewandes haben mich abgelenkt. Bringt es zu Abū Dschahm und bringt mir seine Anbidschānī (ein wollenes Gewand ohne Muster).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muster auf Kleidung können die Konzentration im Gebet stören.

Begriffe erklärt
Khamīsa

Ein feines Kleidungsstück oder ein Umhang mit sichtbaren Mustern oder Verzierungen.

Anbījānī

Ein Wolltuch ohne auffällige Muster.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass gemusterte Kleidung erlaubt ist, auffällige Verzierungen, die während des Gebets ablenken, jedoch besser vermieden werden sollten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Gebet in solcher Kleidung grundsätzlich als gültig; ablenkender Schmuck kann jedoch als missbilligt gelten. Der Prophet ﷺ entschied sich für eine praktische Lösung und ließ das ablenkende Kleidungsstück austauschen.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für das Gebet saubere, schlichte Kleidung ohne auffällige Muster, die Ihre Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
  2. Entfernen Sie etwas, das Sie während des Gebets ablenkt, sofern dies ohne Mühe möglich ist.
  3. Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit vor dem Gebet bewusst auf Allah und begrenzen Sie Ablenkungen in Ihrem Gebetsraum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.