Buch der Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 772

Überliefert von Abu Juhaifah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Qibla
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5Sein Vater, Abu Juhayfaأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ فَرَكَزَ عَنَزَةً فَصَلَّى إِلَيْهَا يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْكَلْبُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman erzählte uns und sagte: Sufyan erzählte uns von Awn ibn Abi Dschuhaifa, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ in einem roten Gewand hinausging. Er steckte einen kurzen Speer in den Boden und betete zu ihm hin, während hinter dem Speer Hunde, Frauen und Esel vorbeigingen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete mit einem kurzen Speer als Gebetsbarriere.

Begriffe erklärt
hullah

Ein zusammengesetztes Gewand, das gewöhnlich aus zwei Kleidungsstücken besteht.

ʿanazah

Ein kurzer Speer, der senkrecht in den Boden gesteckt wurde.

sutrah

Ein Gegenstand vor der betenden Person, der als Gebetsbarriere dient.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, beim Gebet eine Sutrah vor sich aufzustellen. Der kurze Speer markierte die Grenze des Gebetsbereichs; Tiere und Frauen gingen hinter ihm vorbei. Der Bericht beschreibt somit Menschen und Tiere, die hinter der Sutrah vorbeigingen, nicht vor der betenden Person. Rechtsgelehrte erörtern weitere Regeln zur Sutrah und zum Vorbeigehen; dieser Bericht allein rechtfertigt es nicht, Frauen oder Tiere als unrein zu betrachten.

Lehren für heute
  1. Stelle beim Gebet nach Möglichkeit eine gut erkennbare Sutrah vor dich.
  2. Halte den Bereich vor deiner Gebetsbarriere frei und lass Menschen dahinter vorbeigehen.
  3. Verwende als Gebetsbarriere etwas Einfaches, das gerade zur Hand ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.