Buch der Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 773

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Qibla
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ خِلاَسَ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَبُو الْقَاسِمِ فِي الشِّعَارِ الْوَاحِدِ وَأَنَا حَائِضٌ، طَامِثٌ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ غَسَلَ مَا أَصَابَهُ لَمْ يَعْدُهُ إِلَى غَيْرِهِ وَصَلَّى فِيهِ ثُمَّ يَعُودُ مَعِي فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ لَمْ يَعْدُهُ إِلَى غَيْرِهِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Hischam ibn Abd al-Malik erzählte uns und sagte: Yahya ibn Said erzählte uns und sagte: Dschabir ibn Subh erzählte uns und sagte: Ich hörte Chilas ibn Amr sagen: Ich hörte Aischa sagen:

„Ich lag zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ, Abu al-Qasim, unter einer einzigen Decke, während ich meine Menstruation hatte. Wenn etwas von mir auf ihn gelangte, wusch er nur die betroffene Stelle und nichts darüber hinaus, und er betete in diesem Gewand. Dann kehrte er zu mir zurück, und wenn erneut etwas von mir auf ihn gelangte, tat er genau dasselbe, ohne weiter zu waschen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menstruation macht den Körper einer Frau nicht unrein.

Begriffe erklärt
menstruierend

Eine Frau, deren monatliche Menstruation eingesetzt hat.

eine Decke

Eine gemeinsame Decke, unter der Aisha und der Prophet ﷺ zusammen lagen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Körper einer menstruierenden Frau rein bleibt und eheliche Nähe außerhalb des Geschlechtsverkehrs erlaubt ist. Gelangt Menstruationsblut auf Kleidung, muss nur die betroffene Stelle gereinigt werden; das ganze Kleidungsstück muss nicht gewaschen werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden zwischen Blut auf Kleidung und dem rituellen Zustand der Menstruation: Vor dem Gebet muss das Blut entfernt werden, und nach dem Ende der Menstruation ist die vorgeschriebene Ganzkörperwaschung erforderlich.

Lehren für heute
  1. Wenn Blut auf Kleidung gelangt, reinigen Sie die betroffene Stelle sorgfältig; waschen Sie nicht ohne Grund das ganze Kleidungsstück.
  2. Begegnen Sie einer menstruierenden Frau mit Zuneigung und pflegen Sie die übliche eheliche Nähe unter Beachtung der religiösen Grenzen.
  3. Unterscheiden Sie zwischen körperlicher Reinheit und der nach Ende der Menstruation vorgeschriebenen Ganzkörperwaschung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.