Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 778

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ أَخَّرَ زِيَادٌ الصَّلاَةَ فَأَتَانِي ابْنُ صَامِتٍ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صُنْعَ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتَيْهِ وَضَرَبَ عَلَى فَخِذِي وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ ‏ "‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلاَ تَقُلْ إِنِّي صَلَّيْتُ فَلاَ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ziyad ibn Ayyub berichtete uns und sagte: Ismail ibn Ulayya erzählte uns und sagte: Ayyub erzählte uns von Abu al-Aliya al-Barra', der sagte: Ziyad verzögerte das Gebet, dann kam Ibn Samit zu mir und ich gab ihm einen Stuhl, auf den er sich setzte. Ich erzählte ihm, was Ziyad getan hatte; da biss er sich missbilligend auf die Lippe, schlug mir auf den Oberschenkel und sagte:

„Ich habe Abu Dharr dieselbe Frage gestellt, die du mir gestellt hast, und er schlug mir auf den Oberschenkel, wie ich dir auf den Oberschenkel geschlagen habe, und sagte: Ich habe dem Gesandten Allahs ﷺ dieselbe Frage gestellt, die du mir gestellt hast, und er schlug mir auf den Oberschenkel, wie ich dir auf den Oberschenkel geschlagen habe, und sagte – Friede und Segen seien auf ihm: ‚Verrichte das Gebet zu seiner Zeit, und wenn du sie dann noch antriffst, so bete mit ihnen und sage nicht: Ich habe bereits gebetet, also werde ich nicht beten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verrichte jedes Gebet rechtzeitig und bete bei Bedarf noch einmal mit der Gemeinschaft.

Begriffe erklärt
Rechtzeitig

Innerhalb des für das Gebet vorgeschriebenen Zeitraums.

Bete mit ihnen

Schließe dich dem Gemeinschaftsgebet an, auch wenn du dieses Gebet zuvor bereits allein verrichtet hast.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim ein Gebet nicht absichtlich über die vorgeschriebene Zeit hinaus aufschieben soll, um auf eine spätere Gemeinschaft zu warten. Wer das Gebet bereits verrichtet hat und danach eine Gemeinschaft vorfindet, betet mit ihr; das zweite Gebet gilt als freiwillig. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten dazu, welche Gebete wiederholt werden, doch die Überlieferung betont sowohl die Einhaltung der Gebetszeit als auch den Anschluss an die Gemeinschaft.

Lehren für heute
  1. Verrichte jedes Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit und schiebe es nicht auf, um auf eine andere Gruppe zu warten.
  2. Wenn du nach deinem Gebet eine Gemeinschaft vorfindest, bete mit ihr, ohne dein vorheriges Gebet dadurch aufzuheben.
  3. Trage zur Einheit bei, indem du an Gemeinschaftsgebeten teilnimmst, auch wenn du bereits allein gebetet hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.