Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 79

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَيُونُسَ، وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ سَكَبْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَوَضَّأَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَمْ يَذْكُرْ مَالِكٌ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Dawud und Al-Harith ibn Miskin berichteten uns, wobei der Text letzterem vorgelesen wurde, während ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von ihm –, von Ibn Wahb, von Malik, Yunus und Amr ibn Al-Harith, dass Ibn Schihab ihnen von Abbad ibn Ziyad berichtete, von Urwa ibn Al-Mughira, dass er seinen Vater sagen hörte:

„Ich goss Wasser für den Gesandten Allahs ﷺ, als er während des Feldzugs von Tabuk die Gebetswaschung vollzog, und er strich über seine Lederstrümpfe.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: „Malik erwähnte Urwa ibn Al-Mughira nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Feldzugs von Tabuk strich der Prophet ﷺ bei der Gebetswaschung über seine Leder-Khuffs.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Waschung, die ein Muslim unter anderem vor dem Gebet verrichtet.

Khuff

Ein lederner Fußüberzug, über den bei der rituellen Waschung gestrichen werden darf.

Über den Khuff streichen

Mit feuchten Händen über die Oberseite des Lederüberzugs streichen, statt die Füße zu waschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Streichen über die Khuffayn eine zulässige Form der Reinigung ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Erleichterung unter bestimmten Voraussetzungen an, darunter, dass die Khuffs nach vollständiger Reinigung angezogen wurden; Einzelheiten zu Voraussetzungen und Dauer unterscheiden sich. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass man einer anderen Person während der Gebetswaschung Wasser reichen darf.

Lehren für heute
  1. Wer die Voraussetzungen erfüllt, darf bei der Gebetswaschung über seine Khuffs streichen, statt die Füße zu waschen.
  2. Unterscheiden Sie bei der Anwendung dieser Erleichterung zwischen der gemeinsamen Grundregel und den Einzelheiten der jeweiligen Rechtsschule.
  3. Unterstützen Sie andere praktisch bei ihrer Anbetung, etwa indem Sie ihnen Wasser reichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.