Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 782

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَحَدُهُمْ وَأَحَقُّهُمْ بِالإِمَامَةِ أَقْرَؤُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'id berichtete uns von Yahya, von Hischam, der sagte: Qatada erzählte uns von Abu Nadra, von Abu Sa'id, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn sie zu dritt sind, soll einer von ihnen das Gebet leiten, und derjenige, der am ehesten Anspruch auf die Imam-Funktion hat, ist derjenige, der den Koran am besten kennt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn drei Menschen gemeinsam beten, soll derjenige mit der größten Kenntnis des Korans das Gebet leiten.

Begriffe erklärt
Imamat

Das Vorbeten im gemeinschaftlichen Gebet.

Den Koran am besten kennen

Den Koran gut rezitieren zu können und über Kenntnisse des Korans zu verfügen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Kenntnis des Korans ein wichtiges Kriterium bei der Wahl eines Gebetsleiters ist. Verwandte Überlieferungen verdeutlichen, dass auch Kenntnisse der Gebetsregeln und andere relevante Umstände berücksichtigt werden; daher behandeln die vier sunnitischen Rechtsschulen mehrere Kriterien bei der Wahl eines Imams.

Lehren für heute
  1. Vereinbart bei einem kleinen Gemeinschaftsgebet vorher, wer vorbetet, damit keine Unklarheit entsteht.
  2. Wählt als Imam jemanden, der den Koran gut kennt und das Gebet sorgfältig leiten kann.
  3. Lernt den Koran aufmerksam, damit ihr besser darauf vorbereitet seid, andere im Gebet anzuführen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.