Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 783

Überliefert von Abu Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymiüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
  5. 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Muhammad at-Taymi berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id überlieferte uns von Shu'ba, von Isma'il ibn Raja', von Aws ibn Dam'a, von Abu Mas'ud, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ein Mann wird in seinem Herrschaftsbereich nicht als Imam geleitet, und ohne seine Erlaubnis wird nicht auf seinem Ehrenplatz gesessen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Respektiere die Autorität des örtlichen Imams und den Ehrenplatz des Gastgebers.

Begriffe erklärt
Zuständigkeitsbereich

Ein Ort oder eine Gemeinschaft, für die jemand zuständig ist und Verantwortung trägt.

Ehrenplatz

Ein Sitzplatz, der jemandem aus Respekt oder als Zeichen der Gastfreundschaft vorbehalten ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die zuständige Person in einem Gebetsraum oder einer Gemeinschaft Vorrang beim Vorbeten hat, sofern sie dafür geeignet ist. Andere sollten diese Rolle nicht ohne ihre Erlaubnis übernehmen. Derselbe Respekt gilt einem Ehrenplatz im Haus oder bei einer Zusammenkunft. Diese Regel erkennt angemessene Autorität an und verhindert, dass man den Gastgeber oder Verantwortlichen übergeht; sie hebt die Voraussetzungen für eine gültige Imamatätigkeit nicht auf.

Lehren für heute
  1. Lass in einer Moschee den zuständigen Imam vorbeten, sofern er nicht jemand anderen dazu einlädt oder ein triftiger Grund dagegen spricht.
  2. Nimm bei einem Besuch nicht ohne Erlaubnis den üblichen oder besonders geehrten Sitzplatz des Gastgebers ein.
  3. Zeige Respekt vor Verantwortung und Stellung, ohne andere herabzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.