Sunan an-Nasa'i, Hadith 793
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Sa'd
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ " يَا بِلاَلُ إِذَا حَضَرَ الْعَصْرُ وَلَمْ آتِ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . فَلَمَّا حَضَرَتْ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَقَدَّمْ . فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَدَخَلَ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَشُقُّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ فَلَمَّا رَأَى أَبُو بَكْرٍ التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَنْهُ الْتَفَتَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُ امْضِهْ ثُمَّ مَشَى أَبُو بَكْرٍ الْقَهْقَرَى عَلَى عَقِبَيْهِ فَتَأَخَّرَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقَدَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ " . فَقَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ لِلنَّاسِ " إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ " .
Ahmad ibn Abda berichtete uns von Hammad ibn Zayd, der daraufhin ein Wort erwähnte mit der Bedeutung: Er sagte: Abu Hazim berichtete uns, dass Sahl ibn Sa'd sagte: Es gab einen Kampf zwischen den Banu Amr ibn Auf, und die Nachricht davon erreichte den Propheten ﷺ. Er betete das Dhuhr-Gebet und ging dann zu ihnen, um Frieden zwischen ihnen zu stiften. Daraufhin sagte er zu Bilal:
„O Bilal, wenn die Zeit für Asr kommt und ich nicht zurückgekehrt bin, so befiehl Abu Bakr, die Menschen im Gebet zu führen.“ Als die Zeit kam, rief Bilal den Adhan und dann die Iqama und sagte zu Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein): „Tritt vor.“ Abu Bakr trat vor und begann das Gebet. Dann kam der Gesandte Allahs ﷺ und bahnte sich seinen Weg durch die Reihen, bis er hinter Abu Bakr stand. Die Leute begannen zu klatschen. Abu Bakr pflegte, wenn er im Gebet war, niemals zur Seite zu blicken; doch als er bemerkte, dass das Klatschen nicht aufhörte, drehte er sich um. Der Gesandte Allahs ﷺ winkte ihm mit der Hand, weiterzubeten. Abu Bakr pries Allah, den Mächtigen und Erhabenen, dafür, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihm befohlen hatte fortzufahren. Danach wich Abu Bakr auf seinen Fersen rückwärts zurück. Als der Gesandte Allahs ﷺ dies sah, trat er vor und leitete die Menschen im Gebet. Als er sein Gebet beendet hatte, sagte er: „O Abu Bakr, was hat dich davon abgehalten fortzufahren, als ich dir zuwinkte?“ Er antwortete: „Es ziemt sich nicht für den Sohn von Abu Quhafa, den Gesandten Allahs ﷺ im Gebet zu führen.“ Und er sagte zu den Leuten: „Wenn euch etwas während des Gebets widerfährt, sollen die Männer ‚Subhan Allah‘ sagen und die Frauen klatschen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ Abu Bakr das Gebet leiten und übernahm anschließend selbst wieder die Leitung.
Zwischen den Banu Amr ibn Awf kam es zu einem Streit. Der Prophet ﷺ ging zu ihnen, um Frieden zu stiften, und wies Bilal an, Abu Bakr das Asr-Gebet leiten zu lassen, falls er nicht rechtzeitig zurückkehren sollte.
Der Ruf, der unmittelbar vor Beginn des Pflichtgebets gesprochen wird.
Das Sprechen von „Subhan Allah“ als Lobpreisung Allahs.
Klatschen, um während des Gebets auf etwas aufmerksam zu machen, das beachtet werden soll.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein bestimmter Stellvertreter das Gemeinschaftsgebet leiten darf, wenn der Imam abwesend ist. Der Prophet ﷺ schloss sich dem Gebet hinter Abu Bakr an und übernahm anschließend die Leitung. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln für einen solchen Übergang; dieser Bericht zeigt, dass die Gebetsordnung in einer solchen Situation sorgfältig eingehalten wird. Zur Gebetsetikette gehört auch, dass Männer durch Tasbih und Frauen durch Klatschen auf sich aufmerksam machen.
- Bestimmt bei Abwesenheit des Imams im Voraus eindeutig einen Stellvertreter, damit das Gemeinschaftsgebet geordnet fortgesetzt werden kann.
- Bemüht euch aktiv um Versöhnung, wenn ein Streit entsteht, auch wenn ihr dafür andere Aufgaben organisieren müsst.
- Haltet die Gebetsetikette ein: Männer machen durch Tasbih auf sich aufmerksam, Frauen durch Klatschen.
Dieser sahih-Bericht schildert eine Situation, in der der Prophet ﷺ während des Gebets eintraf, und steht mit den Regeln zur Leitung und Fortsetzung des Gemeinschaftsgebets in Verbindung.
Sunan an-Nasa'i · #792 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht behandelt die Leitung des Gebets und bietet zusätzlichen Kontext zum Umgang mit der Stellung des Imams.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.