Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 794

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete uns von Ibn Uyayna, von az-Zuhri, von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ von einem Pferd auf seine rechte Seite fiel. Sie kamen zu ihm, um ihn zu besuchen, und als die Zeit für das Gebet kam, verrichtete er das Gebet. Nachdem er das Gebet beendet hatte, sagte er:

„Der Imam ist nur dazu eingesetzt, dass ihm gefolgt wird. Wenn er sich verbeugt, dann verbeugt euch; wenn er sich aufrichtet, dann richtet euch auf; wenn er sich niederwirft, dann werft euch nieder; und wenn er sagt: ‚Sami'a Allahu liman hamidah‘, dann sagt: ‚Rabbana lakal-hamd‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gemeinde folgt während des Gebets den Bewegungen des Imams.

Hintergrund & Anlass

Anas ibn Malik berichtet, dass der Prophet ﷺ von einem Pferd stürzte und Menschen ihn besuchen kamen. Als die Gebetszeit eintrat, leitete er das Gebet; danach sprach er darüber, dem Imam zu folgen.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Sami'a Allahu liman hamidah

„Allah hört den, der Ihn preist“; der Imam sagt dies beim Aufrichten aus der Verbeugung.

Rabbana lakal-hamd

„Unser Herr, Dir gebührt alles Lob“; der Betende sagt dies als Antwort.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam eingesetzt ist, damit ihm gefolgt wird: Die Gemeinde verbeugt sich und wirft sich erst nieder, nachdem er diese Bewegungen begonnen hat, und richtet sich gemeinsam mit ihm auf. Der Hadith weist den Mitbetenden an, nach „Sami'a Allahu liman hamidah“ den Lobpreis „Rabbana lakal-hamd“ zu sprechen. Die Rechtsschulen erörtern außerdem unterschiedliche Auffassungen dazu, welchen Lobpreis der Imam selbst spricht; die gemeinsame Leitlinie bleibt, die Gebetshandlungen nicht vor dem Imam auszuführen.

Lehren für heute
  1. Warte beim Gemeinschaftsgebet, bis der Imam eine Bewegung beginnt, bevor du ihm folgst.
  2. Sage nach dem Aufrichten aus der Verbeugung: „Rabbana lakal-hamd.“
  3. Achte während des Gebets auf den Imam, damit die Gemeinde geordnet gemeinsam betet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.