Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 795

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ja'far ibn Hayyanجَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte:

„Abdullah ibn al-Mubarak teilte uns mit, von Dscha'far ibn Haiyan, von Abu Nadra, von Abu Sa'id al-Chudri, dass der Prophet ﷺ bemerkte, dass seine Gefährten beim Gebet zurückblieben. Da sagte er: ‚Tretet vor und folgt mir im Gebet, und diejenigen, die hinter euch sind, sollen wiederum euch folgen. Ein Volk wird fortwährend zurückbleiben, bis Allah, der Erhabene und Majestätische, sie schließlich tatsächlich zurückstellt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermahnte diejenigen, die zurückblieben, nach vorne zu kommen und am Gebet teilzunehmen.

Begriffe erklärt
Folgt mir im Gebet

Betet hinter dem Imam und führt die Gebetshandlungen entsprechend seinen Bewegungen aus.

Zurückbleiben

Hinten stehen bleiben, obwohl Platz zum Vorrücken ist.

Allah stellt sie zurück

Eine ernste Warnung, dass diejenigen, die sich vom Guten abwenden, von Allah im Rang oder Lohn zurückgestellt werden können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Gläubigen dazu angehalten werden, die vorderen Reihen zu füllen und dem Imam zu folgen, während derjenige, der hinter den Anwesenden steht, wiederum ihrem Beispiel folgt. Die Warnung unterstreicht, wie wichtig das Streben nach Nähe zu Allah ist und dass man nicht achtlos hinten bleiben sollte. Die etablierte Rechtstradition betrachtet das Folgen des Imams als wesentlichen Bestandteil des Gemeinschaftsgebets.

Lehren für heute
  1. Kommt rechtzeitig zur Moschee und füllt, wenn Platz vorhanden ist, zuerst die vorderen Reihen.
  2. Folgt dem Imam aufmerksam und führt die Gebetshandlungen nicht vor ihm aus.
  3. Helft den Zurückgebliebenen freundlich, ihren Platz in der Reihe zu finden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.