Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 800

Überliefert von Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mas'ud

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرَيْدَةُ بْنُ سُفْيَانَ بْنِ فَرْوَةَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ غُلاَمٍ، لِجَدِّهِ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ فَقَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ يَا مَسْعُودُ ائْتِ أَبَا تَمِيمٍ - يَعْنِي مَوْلاَهُ - فَقُلْ لَهُ يَحْمِلْنَا عَلَى بَعِيرٍ وَيَبْعَثْ إِلَيْنَا بِزَادٍ وَدَلِيلٍ يَدُلُّنَا ‏.‏ فَجِئْتُ إِلَى مَوْلاَىَ فَأَخْبَرْتُهُ فَبَعَثَ مَعِي بِبَعِيرٍ وَوَطْبٍ مِنْ لَبَنٍ فَجَعَلْتُ آخُذُ بِهِمْ فِي إِخْفَاءِ الطَّرِيقِ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَقَامَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ يَمِينِهِ وَقَدْ عَرَفْتُ الإِسْلاَمَ وَأَنَا مَعَهُمَا فَجِئْتُ فَقُمْتُ خَلْفَهُمَا فَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقُمْنَا خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بُرَيْدَةُ هَذَا لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

Übersetzung

Abdah ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Zayd ibn al-Hubab erzählte uns und sagte: Aflah ibn Sa'id erzählte uns und sagte: Buraidah ibn Sufyan ibn Farwah al-Aslami erzählte uns von einem Sklaven seines Großvaters namens Mas'ud, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ und Abu Bakr kamen an mir vorbei, und Abu Bakr sagte zu mir: ‚O Mas'ud, geh zu Abu Tamim‘ – er meinte damit den Mann, der ihn freigelassen hatte – ‚und sag ihm, er soll uns ein Kamel zum Reiten schicken sowie Proviant und einen Führer, der uns den Weg zeigt.‘ Ich ging zu meinem ehemaligen Herrn und unterrichtete ihn, woraufhin er mir ein Kamel und einen Schlauch Milch mitgab. Ich führte sie auf verborgenen Wegen. Als die Zeit für das Gebet kam, stand der Gesandte Allahs ﷺ auf, um zu beten, und Abu Bakr stellte sich zu seiner Rechten. Ich hatte den Islam bereits kennengelernt und war bei ihnen, also trat ich hinzu und stellte mich hinter sie. Da stieß der Gesandte Allahs ﷺ sanft gegen die Brust von Abu Bakr, sodass dieser zurücktrat, und wir stellten uns gemeinsam hinter ihn.“ Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) sagte: „Dieser Buraidah ist in der Hadith-Überlieferung nicht stark.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Abu Bakr hinter sich neben dem Imam stehen.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Proviant

Essen und Trinken für unterwegs.

Wegführer

Jemand, der Reisenden den Weg weist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text beschreibt, dass Abu Bakr zunächst rechts vom Propheten ﷺ stand und Mas'ud sich hinter sie stellte. Der Prophet ﷺ versetzte Abu Bakr nach hinten, woraufhin beide hinter ihm standen. Da die Überlieferungskette schwach ist, stützen Gelehrte die praktischen Regeln für die Gebetsaufstellung auf starke Überlieferungen: Bei einem einzelnen Mitbetenden steht dieser rechts vom Imam; bei zwei oder mehr Mitbetenden stehen sie hinter ihm. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten der Reihenaufstellung anhand der umfassenderen Beleglage und nicht allein auf Grundlage dieser schwachen Überlieferungskette.

Lehren für heute
  1. Stellt euch beim Gemeinschaftsgebet geordnet zum Imam und folgt seinen Anweisungen.
  2. Lernt die Regeln für Gebetsreihen aus zuverlässigen Überlieferungen und fragt bei Zweifel einen sachkundigen Imam.
  3. Sorgt als Reisende im Voraus für Transport, Proviant und eine zuverlässige Route.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.