Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 809

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُمْنَا فَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَانْصَرَفَ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا قَدِ اغْتَسَلَ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً فَكَبَّرَ وَصَلَّى ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama berichtete uns und sagte: Ibn Wahb teilte uns mit, von Yunus, von Ibn Shihab, der sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berichtete mir, dass er Abu Huraira sagen hörte:

„Die Iqama für das Gebet wurde gesprochen, woraufhin wir aufstanden und die Reihen geraderichteten, bevor der Gesandte Allahs ﷺ zu uns herauskam. Dann kam der Gesandte Allahs ﷺ zu uns und stellte sich an seinen Gebetsplatz. Bevor er den Takbir sprach, wandte er sich ab und sagte zu uns: ‚Bleibt auf euren Plätzen.‘ Wir blieben daraufhin stehen und warteten auf ihn, bis er wieder zu uns herauskam; er hatte den Ghusl vollzogen und Wasser tropfte von seinem Kopf. Daraufhin sprach er den Takbir und betete.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Imam vollzog den Ghusl und begann danach das Gebet mit der Gemeinde.

Begriffe erklärt
Iqama

Der Ruf, der anzeigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.

Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, bei der der ganze Körper mit Wasser gewaschen wird.

Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“, mit dem das Gebet beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass die Gemeinde nach der Iqama bereitstehen kann, obwohl der Imam das Gebet noch nicht begonnen hat. Der Prophet ﷺ ließ die Menschen an ihren Plätzen warten und vollzog zuerst den Ghusl; danach begann er mit dem Takbir. Dies zeigt, dass der Imam die Anwesenden bei einer Unterbrechung vor dem Takbir bitten kann, stehen zu bleiben, und das Gebet erst beginnt, wenn er bereit ist.

Lehren für heute
  1. Richtet die Gebetsreihen sorgfältig aus, bevor das Gemeinschaftsgebet beginnt.
  2. Befolgt die Anweisung des Imams, wenn er euch bittet, an eurem Platz zu bleiben.
  3. Beginnt das Gebet mit dem Takbir erst, wenn der Imam bereit ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.