Sunan an-Nasa'i, Hadith 808
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ، فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ فَجَبَذَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي جَبْذَةً فَنَحَّانِي وَقَامَ مَقَامِي فَوَاللَّهِ مَا عَقَلْتُ صَلاَتِي فَلَمَّا انْصَرَفَ فَإِذَا هُوَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ يَا فَتَى لاَ يَسُؤْكَ اللَّهُ إِنَّ هَذَا عَهْدٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا أَنْ نَلِيَهُ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ هَلَكَ أَهْلُ الْعُقَدِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا عَلَيْهِمْ آسَى وَلَكِنْ آسَى عَلَى مَنْ أَضَلُّوا . قُلْتُ يَا أَبَا يَعْقُوبَ مَا يَعْنِي بِأَهْلِ الْعُقَدِ قَالَ الأُمَرَاءُ .
Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddam berichtete uns und sagte: Yusuf ibn Yaqub erzählte uns und sagte: At-Taymi berichtete mir, von Abu Mijlaz, von Qays ibn Abbad, der sagte: Während ich in der Moschee in der ersten Reihe war, zog mich ein Mann von hinten mit einem Ruck zurück, schob mich beiseite und nahm meinen Platz ein. Bei Allah, ich konnte mich nicht auf mein Gebet konzentrieren. Als er fertig war, sah ich, dass es Ubayy ibn Ka'b war. Er sagte: ‚O junger Mann, möge Allah dir kein Leid zufügen. Dies ist eine Anweisung des Propheten ﷺ an uns, direkt hinter ihm zu stehen.‘ Dann wandte er sich zur Qibla und sagte dreimal: ‚Verderben sollen die Leute der Knoten, beim Herrn der Kaaba!‘ Darauf sagte er: ‚Bei Allah, ich trauere nicht um sie, sondern um diejenigen, die sie irregeführt haben.‘ Ich fragte: ‚O Abu Yaqub, was meinst du mit den Leuten der Knoten?‘ Er antwortete: ‚Die Herrscher.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Platz direkt hinter dem Imam hat in der Gebetsreihe Vorrang.
Die Reihe, die dem Imam am nächsten ist.
Eine Bezeichnung, die Ubayy ibn Ka'b hier als Hinweis auf die Herrscher erklärt.
Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Platz direkt hinter dem Imam für jemanden bestimmt ist, der den Imam während des Gebets vertreten oder unterstützen kann. Die bekannten Richtlinien der sunnitischen Rechtsschulen sehen vor, dass Männer beim Gemeinschaftsgebet hinter dem Imam stehen; sind mehrere Männer anwesend, bilden sie eine Reihe hinter ihm. Ubayy ibn Ka'b tadelte die Herrscher wegen ihrer Irreführung, doch die Überlieferung bietet keine Grundlage dafür, alle Herrscher ohne Unterschied zu verurteilen.
- Lassen Sie beim Aufstellen der Reihe den Platz direkt hinter dem Imam für jemanden frei, der ihn vertreten oder unterstützen kann.
- Nehmen Sie während des Gebets Rücksicht auf andere und stören Sie ihre Konzentration nicht ohne Notwendigkeit.
- Beurteilen Sie Führungspersonen nach Gerechtigkeit und Verantwortungsbewusstsein und schreiben Sie Irreführung nicht Menschen zu, die daran keinen Anteil haben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.