Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 810

Überliefert von An-Numan ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ الصُّفُوفَ كَمَا تُقَوَّمُ الْقِدَاحُ فَأَبْصَرَ رَجُلاً خَارِجًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Abu al-Ahwas teilte uns mit, von Simak, von an-Nu'man ibn Baschir, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte die Reihen so gerade zu richten, wie Pfeilschäfte geradegerichtet werden. Er sah einen Mann, dessen Brust aus der Reihe hervorstand, und ich habe den Propheten ﷺ sagen hören: ‚Richtet eure Reihen unbedingt gerade, oder Allah wird Zwietracht zwischen euren Gesichtern verursachen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betonte gerade Gebetsreihen als Zeichen von Ordnung und Einheit.

Begriffe erklärt
Pfeilschäfte

Die geraden Schäfte von Pfeilen; sie dienen hier als Bild für exakt ausgerichtete Reihen.

die Reihen gerade ausrichten

Die Betenden so nebeneinander aufstellen, dass keine Lücken entstehen und niemand aus der Reihe hervortritt.

Uneinigkeit zwischen euren Gesichtern

Eine ernste Warnung vor Spaltung und Entfremdung innerhalb der Gemeinschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Imam auf die Gebetsreihen achten und die Anwesenden seinen Anweisungen folgen sollen. Die Warnung unterstreicht die Bedeutung von Einheit und ordentlicher Ausrichtung. Über den genauen rechtlichen Status des Geraderichtens der Reihen sind die Gelehrten unterschiedlicher Auffassung; sie betrachten es jedoch als eine nachdrücklich empfohlene Sunna und als wichtigen Bestandteil des Gemeinschaftsgebets.

Lehren für heute
  1. Kommen Sie rechtzeitig und schließen Sie sich der Gebetsreihe an, ohne Lücken zu den Betenden neben Ihnen zu lassen.
  2. Befolgen Sie ruhig die Anweisungen des Imams, wenn er die Reihen ausrichtet.
  3. Verstehen Sie eine gerade Reihe nicht nur als Ordnung, sondern auch als praktischen Ausdruck des Zusammenhalts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.