Sunan an-Nasa'i, Hadith 82
Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ رَجُلٍ، حَتَّى رَدَّهُ إِلَى الْمُغِيرَةِ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَلاَ أَحْفَظُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا - أَنَّ الْمُغِيرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَعَ ظَهْرِي بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَى كَذَا وَكَذَا مِنَ الأَرْضِ فَأَنَاخَ ثُمَّ انْطَلَقَ . قَالَ فَذَهَبَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " أَمَعَكَ مَاءٌ " . وَمَعِي سَطِيحَةٌ لِي فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ وَذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَذَكَرَ مِنْ نَاصِيَتِهِ شَيْئًا وَعِمَامَتِهِ شَيْئًا - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ لاَ أَحْفَظُ كَمَا أُرِيدُ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ - ثُمَّ قَالَ " حَاجَتَكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَتْ لِي حَاجَةٌ فَجِئْنَا وَقَدْ أَمَّ النَّاسَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَذَهَبْتُ لأُوذِنَهُ فَنَهَانِي فَصَلَّيْنَا مَا أَدْرَكْنَا وَقَضَيْنَا مَا سُبِقْنَا .
Al-Mughira berichtete:
„Wir befanden uns mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer Reise. Er tippte mir mit einem Stock, den er bei sich hatte, auf den Rücken und bog vom Weg ab; ich bog mit ihm ab, bis wir an einen bestimmten Ort gelangten. Dort ließ er sein Kamel niederknien und entfernte sich, bis er aus meinem Blickfeld verschwunden war. Dann kehrte er zurück und fragte: ‚Hast du Wasser bei dir?‘ Ich hatte einen Wasserschlauch dabei, brachte ihn zu ihm und goss Wasser für ihn heraus. Er wusch seine Hände und sein Gesicht und wollte seine Arme waschen, doch er trug ein syrisches Gewand mit engen Ärmeln. Daher zog er seine Arme unter dem Gewand hervor und wusch sein Gesicht und seine Arme. Auch strich er über einen Teil seiner Stirn und einen Teil seines Turbans.“ Ibn ‘Awn sagte: „Ich erinnere mich nicht mehr so genau daran, wie ich es gerne würde.“ Anschließend strich er über seine Lederstrümpfe. Dann fragte er: „Was brauchst du?“ Ich antwortete: „O Gesandter Allahs, ich brauche nichts.“ Als wir zurückkehrten, leitete Abdur-Rahman ibn Auf die Menschen im Gebet und hatte bereits eine Rak‘ah des Morgengebets (Fajr) mit ihnen gebetet. Ich wollte ihm mitteilen, dass der Prophet ﷺ eingetroffen war, doch er hinderte mich daran. So beteten wir das, was wir noch erreichen konnten, und holten das nach, was wir verpasst hatten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vollzog die Gebetswaschung und strich dabei über seine Khuffs.
Lederstrümpfe oder Lederschuhe, die die Füße bedecken; bei der Gebetswaschung darf unter den gültigen Voraussetzungen darübergestrichen werden.
Eine vollständige Gebetseinheit mit unter anderem Stehen, Verbeugen und Niederwerfung.
Ein weites Obergewand oder ein Mantel; in dieser Überlieferung waren die Ärmel dieses Gewands eng.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, bei der Gebetswaschung über die Khuffs zu streichen, wenn die dafür geltenden Voraussetzungen erfüllt sind. Das erwähnte Streichen über einen Teil der Stirn und den Turban wird von Rechtsgelehrten erörtert; die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, wann das Streichen über eine Kopfbedeckung ausreicht. Außerdem zeigt die Überlieferung, dass jemand, der später zum Gemeinschaftsgebet kommt, mit dem Imam betet und anschließend die verpasste Rak'ah nachholt.
- Lerne die Voraussetzungen für das Streichen über Khuffs, bevor du dich bei der Gebetswaschung darauf verlässt.
- Kommst du verspätet zum Gemeinschaftsgebet, schließe dich dem Imam an und hole danach nach, was du verpasst hast.
- Achte sorgfältig und praktisch auf die Reinheit, auch wenn Kleidung das Waschen erschwert.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.