Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 835

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَأَخَّرَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الصَّلاَةَ وَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ تَأَخَّرَ فَصَلَّى ثُمَّ خَرَجَ فَقَالُوا نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا نَافَقْتُ وَلآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرُهُ ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَأْتِينَا فَيَؤُمُّنَا وَإِنَّكَ أَخَّرْتَ الصَّلاَةَ الْبَارِحَةَ فَصَلَّى مَعَكَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَمَّنَا فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ تَأَخَّرْتُ فَصَلَّيْتُ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِسُورَةِ كَذَا وَسُورَةِ كَذَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns von 'Amr, der sagte: Ich hörte Dschabir ibn 'Abdullah sagen:

„Mu'adh pflegte mit dem Propheten ﷺ zu beten und kehrte dann zu seinem Volk zurück, um sie im Gebet zu führen. Eines Nachts verzögerte er das Gebet und betete mit dem Propheten ﷺ, dann kehrte er zu seinem Volk zurück, um sie zu führen, und rezitierte dabei die Sure Al-Baqarah. Als ein Mann aus dem Volk dies hörte, trat er beiseite und betete allein, woraufhin er ging. Sie sagten zu ihm: ‚Bist du etwa zum Heuchler geworden, o Soundso?‘ Er antwortete: ‚Bei Allah, ich bin kein Heuchler geworden! Ich werde gewiss zum Propheten ﷺ gehen und ihn davon unterrichten.‘ Daraufhin kam er zum Propheten ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, Mu'adh betet mit dir und kommt dann zu uns, um uns vorzubeten. Du hast gestern Abend das Gebet hinausgezögert; er betete mit dir, kehrte dann zurück und führte uns an, wobei er mit der Sure Al-Baqarah begann. Als ich das hörte, trat ich beiseite und betete für mich allein, denn wir sind Leute, die Wasser mit Kamelen schöpfen und mit unseren Händen schwer arbeiten.‘ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin zu ihm: ‚O Mu'adh, willst du den Menschen etwa zur Prüfung werden? Rezitiere doch lieber jene Sure und jene Sure.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Imam berücksichtigt beim Rezitieren die Belastbarkeit der Gemeinde.

Hintergrund & Anlass

Mu'adh ibn Jabal betete zuerst mit dem Propheten ﷺ und kehrte anschließend zurück, um sein Volk im Gebet zu leiten. Als er eines Abends die Sure al-Baqara rezitierte, verließ ein Mann die Gebetsreihe, um allein zu beten, und berichtete dem Propheten ﷺ später, dass die Menschen körperlich schwere Arbeit verrichteten.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die anderen im Gebet vorsteht.

Sure al-Baqara

Die längste Sure des Korans.

Afttān

Eine Warnung: Machst du es den Menschen unnötig schwer oder bringst du sie dadurch in Verwirrung?

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam die Umstände und die Belastbarkeit der Menschen hinter ihm berücksichtigen soll. Langes Rezitieren ist an sich erlaubt, aber wer anderen vorsteht, sollte eine angemessene Länge wählen und unnötige Belastungen vermeiden. Die anerkannten Rechtsschulen bejahen diesen Grundsatz; seine konkrete Anwendung hängt auch von der Art des Gebets und den Umständen der Gemeinde ab.

Lehren für heute
  1. Wenn du Imam bist, passe die Länge deiner Rezitation an die Menschen hinter dir an.
  2. Äußere Einwände respektvoll und erkläre, welche konkrete Belastung du erlebst.
  3. Beschuldige niemanden vorschnell der Heuchelei, wenn er aus einem gültigen Grund anders handelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.