Sunan an-Nasa'i, Hadith 839
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Ammarعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمَّارٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَزِيدُ عَلَى صَلاَةِ الْفَذِّ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً " .
Ubaidallah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id erzählte uns, von Abd ar-Rahman ibn Ammar, der sagte: Al-Qasim ibn Muhammad erzählte mir, von Aischa, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Das Gemeinschaftsgebet ist dem Einzelgebet um fünfundzwanzig Stufen überlegen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Gemeinschaftsgebet bringt fünfundzwanzig Stufen mehr Verdienst als das Gebet allein.
Ein Gebet, das Gläubige gemeinsam verrichten und bei dem ein Imam vorbetet.
Rangstufen von Lohn und Verdienst bei Allah.
Ein Gebet, das jemand ohne weitere Teilnehmer allein verrichtet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet in Gemeinschaft gegenüber dem Gebet allein einen großen Verdienst hat. Überlieferungen nennen unterschiedliche Zahlen, darunter fünfundzwanzig und siebenundzwanzig Stufen; Gelehrte haben diese Angaben miteinander in Einklang gebracht, indem sie auf Unterschiede zwischen Gebeten, Umständen oder der genauen Beschreibung des Lohns verwiesen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung des Gemeinschaftsgebets an, unterscheiden sich jedoch in ihrer rechtlichen Einschätzung, in welchem Maß es verpflichtend ist.
- Bemühe dich, die Pflichtgebete mit anderen in der Moschee oder zu Hause zu verrichten.
- Ermutige Familie und Nachbarn, gemeinsam zu beten, und stärke so den Zusammenhalt.
- Achte nicht nur auf die Zahlen zum Lohn, sondern bete aufrichtig und aufmerksam.
Diese sahih-Überlieferung nennt für das Gebet in Gemeinschaft einen Lohn von siebenundzwanzig Stufen.
Sunan an-Nasa'i · #838 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt den zusätzlichen Verdienst des Gemeinschaftsgebets.
Sunan an-Nasa'i · #840 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung betont die Bedeutung des Gemeinschaftsgebets, wenn drei Personen zusammen sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.