Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 840

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَحَدُهُمْ وَأَحَقُّهُمْ بِالإِمَامَةِ أَقْرَؤُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Abu Awana berichtete uns von Qatada, von Abu Nadra, von Abu Said, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn es drei Personen sind, soll einer von ihnen sie im Gebet führen, und derjenige, der am ehesten Anspruch auf das Imamat hat, ist derjenige, der den Koran am besten rezitiert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn drei Personen gemeinsam beten, soll derjenige sie im Gebet leiten, der den Qur’an am besten rezitiert.

Begriffe erklärt
Imamat

Das Vorangehen und Leiten anderer im Gemeinschaftsgebet.

Aqrā’uhum

Die Person, die den Qur’an am besten rezitiert und kennt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine kleine Gruppe jemanden haben sollte, der das Gebet leitet, und dass die Kenntnis des Qur’an ein wichtiges Kriterium bei der Wahl des Imams ist. Andere Überlieferungen erwähnen auch die Kenntnis der Gebetsregeln und die Rangfolge der Vorzüge; daher wird diese Überlieferung im Zusammenhang mit jenen Texten verstanden. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Rangfolge und der Bedeutung von „der Kundigste im Qur’an“, betonen jedoch, dass der Imam das Gebet korrekt leiten können muss.

Lehren für heute
  1. Legt bei einem kleinen Gemeinschaftsgebet vorher fest, wer das Gebet leitet, damit keine Verwirrung entsteht.
  2. Wählt als Imam jemanden, der den Qur’an gut rezitiert und das Gebet korrekt leiten kann.
  3. Lasst euch bei der Wahl des Gebetsleiters von Wissen und Eignung leiten, nicht von Status oder Selbstdarstellung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.